1 00:00:34,702 --> 00:00:37,571 * tomber à nouveau amoureux 2 00:00:37,671 --> 00:00:40,974 * je n'ai jamais voulu 3 00:00:41,175 --> 00:00:43,411 *que dois-je faire ? * 4 00:00:43,511 --> 00:00:45,779 * je n'y peux rien 5 00:00:47,648 --> 00:00:50,584 * l'amour a toujours été mon jeu 6 00:00:50,684 --> 00:00:54,122 * joue-le comme je peux 7 00:00:54,222 --> 00:00:56,390 * J'ai été fait comme ça 8 00:00:56,490 --> 00:00:59,127 * je n'y peux rien 9 00:01:00,528 --> 00:01:05,333 * les hommes se regroupent autour de moi comme des papillons autour d'une flamme * 10 00:01:07,401 --> 00:01:12,173 * et si leurs ailes brûlent, je sais que je ne suis pas à blâmer * 11 00:01:14,142 --> 00:01:16,944 *tomber à nouveau amoureux* 12 00:01:17,145 --> 00:01:19,947 *je n'ai jamais voulu * 13 00:01:20,148 --> 00:01:22,316 *que dois-je faire ? * 14 00:01:22,416 --> 00:01:24,051 * je n'y peux rien 15 00:01:24,152 --> 00:01:27,388 Je ne peux pas arrêter de danser. J'adore ce groupe. 16 00:01:27,488 --> 00:01:28,756 Ils vont bien. 17 00:01:28,856 --> 00:01:29,990 C'est le même groupe 18 00:01:30,158 --> 00:01:31,992 il avait à son dernier mariage. 19 00:01:32,160 --> 00:01:34,162 Je pense qu'il porte le même costume aussi. 20 00:01:34,228 --> 00:01:35,329 Fille différente, cependant, non ? 21 00:01:35,429 --> 00:01:37,198 C'est bien. Oh ouais. 22 00:01:37,298 --> 00:01:40,501 Mon Dieu, j'adore un mariage. Cela vous rappelle le vôtre ? 23 00:01:40,601 --> 00:01:42,336 Non, je pense ces deux personnes 24 00:01:42,436 --> 00:01:44,438 en fait comme les uns les autres. 25 00:01:44,538 --> 00:01:46,440 Quoi qu'il en soit, j'ai à peine souviens-toi de mon mariage. 26 00:01:46,540 --> 00:01:48,008 Dieu merci. 27 00:01:48,176 --> 00:01:50,478 C'est parce que tu ne le faites pas assez souvent. 28 00:01:50,578 --> 00:01:53,314 Une fois tous les quatre ans comme Rob, gardez-le frais. 29 00:01:53,414 --> 00:01:55,183 je me souviens mon divorce. 30 00:01:55,216 --> 00:01:57,418 Beau divorce. C'était un bon groupe. 31 00:01:57,518 --> 00:01:59,052 Oui, ils l'étaient. 32 00:01:59,187 --> 00:02:02,190 Les gars, rencontrez la fille Je vais me marier. 33 00:02:02,223 --> 00:02:03,491 Sarah, ça c'est Donny et Vic. 34 00:02:03,591 --> 00:02:04,925 Salut Sarah. 35 00:02:05,193 --> 00:02:06,194 Bonjour, Sarah. 36 00:02:06,294 --> 00:02:07,561 Nous dansions, 37 00:02:07,661 --> 00:02:10,030 et elle m'a balayé de mes pieds. 38 00:02:10,198 --> 00:02:12,500 C'est rapide, Dave, même pour toi. 39 00:02:12,600 --> 00:02:13,734 Sarah. 40 00:02:13,834 --> 00:02:14,768 Oui? 41 00:02:14,868 --> 00:02:16,204 Veux-tu m'épouser ? 42 00:02:16,270 --> 00:02:19,207 Oh, s'il te plaît ? S'il te plaît? Allez. 43 00:02:19,307 --> 00:02:20,408 C'est toi ! 44 00:02:20,508 --> 00:02:22,776 Elle a rencontré un homme plus jeune. 45 00:02:22,876 --> 00:02:24,077 Oh! 46 00:02:24,212 --> 00:02:27,047 Regarde comme c'est doux elle l'est. 47 00:02:27,215 --> 00:02:28,949 Tu as tes enfants pour le week-end ? 48 00:02:29,217 --> 00:02:29,950 Ouais. tu as Emma ? 49 00:02:30,218 --> 00:02:31,819 Ouais. toi ? 50 00:02:31,919 --> 00:02:33,454 Nous essayons quelque chose de nouveau. 51 00:02:33,554 --> 00:02:35,456 Deux week-ends, deux week-ends de congé 52 00:02:35,556 --> 00:02:36,957 avec les enfants plus âgés. 53 00:02:37,225 --> 00:02:38,292 Avec le bébé, 54 00:02:38,392 --> 00:02:39,327 je la reçois Samedi matin 55 00:02:39,427 --> 00:02:40,328 et suppléant mercredi 56 00:02:40,428 --> 00:02:41,395 et Vendredi après-midi, 57 00:02:41,495 --> 00:02:43,231 au moins jusqu'à l'hiver. 58 00:02:43,331 --> 00:02:45,933 Tu ne pouvais pas imaginer quelque chose de plus compliqué ? 59 00:02:46,234 --> 00:02:48,836 [Joue en fanfare] 60 00:02:52,873 --> 00:02:54,275 Très bien. Tous les gars en haut. 61 00:02:54,375 --> 00:02:56,076 Combien de temps as-tu lui donner cette fois ? 62 00:02:56,310 --> 00:02:57,345 Six mois. 63 00:02:57,445 --> 00:02:58,646 Un an. 64 00:02:58,746 --> 00:03:01,349 Je pense qu'ils sont je vais y arriver. 65 00:03:04,552 --> 00:03:05,719 [Photographe] une dernière fois ! 66 00:03:05,819 --> 00:03:07,087 Bonheur! 67 00:03:07,288 --> 00:03:09,257 *au revoir, mon amour* 68 00:03:09,357 --> 00:03:12,125 * au revoir, le bonheur 69 00:03:12,326 --> 00:03:14,328 *bonjour, la solitude* 70 00:03:14,428 --> 00:03:17,598 * Je pense que je suis je vais pleurer * 71 00:03:17,698 --> 00:03:20,167 * au revoir, mon amour 72 00:03:20,268 --> 00:03:23,504 * au revoir, douce caresse 73 00:03:23,604 --> 00:03:25,773 * bonjour, le vide 74 00:03:25,873 --> 00:03:28,276 * J'ai l'impression je pourrais mourir * 75 00:03:28,309 --> 00:03:32,112 * au revoir, mon amour, au revoir * 76 00:03:32,280 --> 00:03:34,715 * voilà mon bébé 77 00:03:34,815 --> 00:03:37,585 * avec quelqu'un de nouveau 78 00:03:37,685 --> 00:03:40,621 * elle a vraiment l'air heureuse 79 00:03:40,721 --> 00:03:43,156 * Je suis sûr que je suis bleu 80 00:03:43,291 --> 00:03:46,193 *elle était mon bébé 81 00:03:46,294 --> 00:03:48,629 * jusqu'à ce qu'il intervienne 82 00:03:48,729 --> 00:03:51,632 * adieu à la romance 83 00:03:51,732 --> 00:03:55,503 * ça aurait pu être 84 00:03:55,603 --> 00:03:57,738 * au revoir, mon amour 85 00:03:57,838 --> 00:04:01,141 * au revoir, bonheur [arf] * 86 00:04:01,309 --> 00:04:03,377 * bonjour, solitude * 87 00:04:03,477 --> 00:04:06,747 * Je pense que je suis je vais pleurer * 88 00:04:06,847 --> 00:04:09,317 * au revoir, mon amour 89 00:04:09,350 --> 00:04:12,320 * au revoir, douce caresse * 90 00:04:12,386 --> 00:04:15,155 * bonjour, vide * 91 00:04:15,323 --> 00:04:17,658 [homme] reste à tes côtés. Cinq secondes. 92 00:04:17,758 --> 00:04:19,960 [S'éclaircissant la gorge] 93 00:04:20,060 --> 00:04:23,431 * au revoir, mon amour, au revoir * 94 00:04:26,567 --> 00:04:28,168 nous sommes de retour. 95 00:04:28,336 --> 00:04:29,703 Je suis le Dr David Townsend, 96 00:04:29,803 --> 00:04:32,406 et nous parlons sur le divorce. 97 00:04:32,506 --> 00:04:36,176 Cela nous affecte tous et blesse beaucoup d'entre nous, 98 00:04:36,344 --> 00:04:38,178 et dans les prochaines 48 heures, 99 00:04:38,346 --> 00:04:41,181 c'est tout ce que nous ferons je parle de... divorce. 100 00:04:41,349 --> 00:04:46,354 D-i-v-o-r-c-e, je te dis ce que cela signifie pour moi. 101 00:04:46,420 --> 00:04:49,490 Qu'est-ce que cela signifie pour toi, Jack de Glendale ? 102 00:04:49,590 --> 00:04:50,624 Vous êtes toujours là ? 103 00:04:50,724 --> 00:04:51,659 Je suis là, doc. 104 00:04:51,759 --> 00:04:52,960 Je pense qu'avant la pause, 105 00:04:53,060 --> 00:04:56,163 nous discutions Debra, ton ex-femme. 106 00:04:56,397 --> 00:04:57,665 Devons-nous le faire ? 107 00:04:57,765 --> 00:05:00,501 Jack, le sujet c'est le divorce. 108 00:05:00,601 --> 00:05:03,637 Je ne vois que mes enfants deux fois par mois. 109 00:05:03,737 --> 00:05:05,072 Deux week-ends, c'est tout. 110 00:05:05,172 --> 00:05:07,375 A chaque fois, nous avons pour recommencer. 111 00:05:07,475 --> 00:05:10,010 Je ressens ta douleur, Jack. Je fais. Je le ressens. 112 00:05:10,110 --> 00:05:12,480 Je le comprends. C'est mon travail, 113 00:05:12,580 --> 00:05:13,647 et c'est pourquoi tu m'écoutes... 114 00:05:13,747 --> 00:05:17,385 Dr David Townsend... parce que je t'écoute. 115 00:05:17,418 --> 00:05:18,386 Puis-je en dire un autre chose, doc ? 116 00:05:18,452 --> 00:05:20,854 Non, Jack. Il est temps de passer à autre chose. 117 00:05:20,954 --> 00:05:23,557 Craig des palissades, le docteur est là. 118 00:05:23,657 --> 00:05:25,693 Salut, docteur. je suis en route pour récupérer mon fils. 119 00:05:25,793 --> 00:05:28,629 Ah, le vendredi soir échange de garde. 120 00:05:28,729 --> 00:05:29,830 Le nouveau rituel américain. 121 00:05:29,930 --> 00:05:31,632 Où fais-tu ton échange ? 122 00:05:31,732 --> 00:05:33,401 Nous nous en tenons à territoire neutre... 123 00:05:33,501 --> 00:05:34,968 un parking, 124 00:05:35,068 --> 00:05:37,405 kmart, Wal-Mart, lieux de restauration rapide. 125 00:05:37,505 --> 00:05:39,006 Je ressens ton anxiété, Craig. Je fais. 126 00:05:39,106 --> 00:05:41,742 Je pense juste à propos de mon ex-femme 127 00:05:41,842 --> 00:05:43,010 ça me donne mal à la tête. 128 00:05:43,110 --> 00:05:45,278 Je sens ton mal de tête, Craig. Je fais. 129 00:05:45,413 --> 00:05:47,781 Êtes-vous divorcé, tu penses au divorce ? 130 00:05:47,881 --> 00:05:49,082 Appelez-moi. 131 00:05:49,182 --> 00:05:51,752 Le prochain appelant est Jeff de Pasadena. Salut Jeff. 132 00:05:51,852 --> 00:05:53,687 Ma vie est ruinée, doc ! Ruiné! 133 00:05:53,787 --> 00:05:54,922 Tu sais qu'est-ce que je veux dire ? 134 00:05:55,022 --> 00:05:56,824 Et c'est tout est de sa faute ! 135 00:05:56,924 --> 00:05:59,427 Écoutez-vous, Jeff. 136 00:05:59,527 --> 00:06:03,597 Tu as l'air tellement en colère, donc bloqué. 137 00:06:03,697 --> 00:06:05,298 Je suis en colère! Je suis bloqué ! 138 00:06:05,433 --> 00:06:06,634 Tu ne veux pas être heureux ? 139 00:06:06,734 --> 00:06:08,001 Je ne sais pas. 140 00:06:08,101 --> 00:06:10,971 Ensuite tu dois écouter à ce que je dis. 141 00:06:11,071 --> 00:06:13,974 Ne vous contentez pas de l'entendre, écoute vraiment. 142 00:06:14,074 --> 00:06:15,108 Est-ce que vous enregistrez mon émission ? 143 00:06:15,443 --> 00:06:16,143 Non. 144 00:06:16,444 --> 00:06:17,778 Tu devrais. 145 00:06:17,878 --> 00:06:19,647 Et si tu ne le fais pas, vous pouvez commander les cassettes 146 00:06:19,747 --> 00:06:21,181 à 1-100-guérir. 147 00:06:21,449 --> 00:06:23,316 Je ne sais pas quoi faire. 148 00:06:23,451 --> 00:06:26,086 Je ne sais pas comment l'avoir dans la baignoire. 149 00:06:26,186 --> 00:06:28,321 Il est trop vieux pour les bulles. Les navires ne l'intéressent pas. 150 00:06:28,456 --> 00:06:30,290 Ce n'est pas comme au bon vieux temps 151 00:06:30,458 --> 00:06:32,159 quand je dirais juste "le canard est là" 152 00:06:32,460 --> 00:06:33,727 et il montait dedans. 153 00:06:33,827 --> 00:06:36,296 Il a 9 ans. C'est un homme maintenant. 154 00:06:36,464 --> 00:06:38,466 Oubliez les canards. C'est l'histoire. 155 00:06:38,532 --> 00:06:40,501 Vic, que fais-tu avec Jed ? 156 00:06:40,601 --> 00:06:42,703 Je le ramène, arrosez-le. 157 00:06:42,803 --> 00:06:43,871 Et ça marche ? 158 00:06:43,971 --> 00:06:46,373 Ouais. je fais un jeu en dehors de cela. 159 00:06:46,474 --> 00:06:47,908 4 points pour prendre un bain, 160 00:06:48,008 --> 00:06:49,777 2 pour manger ses légumes. 161 00:06:49,877 --> 00:06:51,011 j'ai promis s'il atteint 1 000, 162 00:06:51,111 --> 00:06:52,780 je le louerais une vidéo "r". 163 00:06:52,880 --> 00:06:54,482 Il aura alors 18 ans. 164 00:06:54,515 --> 00:06:56,817 Les gars, je viens Je suis tombé sur Marty Allenford. 165 00:06:56,917 --> 00:06:59,052 Lui et Leslie sont divorcer. 166 00:06:59,152 --> 00:07:01,254 Ils se séparent, Marty et Leslie ? 167 00:07:01,489 --> 00:07:02,923 Après 11 ans. 168 00:07:03,023 --> 00:07:05,493 Cela va vous montrer, tu n'es jamais en sécurité. 169 00:07:05,593 --> 00:07:07,327 11 ans à se casser le cul, 170 00:07:07,495 --> 00:07:09,830 ramener à la maison un chèque de paie, pour quoi ? 171 00:07:09,930 --> 00:07:11,565 Il semblait assez déprimé. 172 00:07:11,665 --> 00:07:12,633 Il a dû faire quelque chose de terrible, 173 00:07:12,733 --> 00:07:15,769 comme laisser le bouchon du dentifrice. 174 00:07:15,869 --> 00:07:18,271 En fait, il dormait avec sa secrétaire. 175 00:07:18,506 --> 00:07:19,873 Ouais, eh bien... 176 00:07:19,973 --> 00:07:22,676 Il faudra baisser les normes pour les anniversaires. 177 00:07:22,776 --> 00:07:24,678 Personne ne va la distance plus. 178 00:07:24,778 --> 00:07:26,514 Cinq ans devraient être l'anniversaire d'argent. 179 00:07:26,580 --> 00:07:29,850 Plus de 10, tu deviens platine, 180 00:07:29,950 --> 00:07:31,752 et ils t'ont mis dedans le Temple de la renommée du mariage. 181 00:07:31,852 --> 00:07:32,986 Amen. 182 00:07:33,086 --> 00:07:34,955 Marty et Leslie. C'est incroyable. 183 00:07:35,055 --> 00:07:37,891 C'est Leslie une belle femme. 184 00:07:37,991 --> 00:07:39,259 Hé. 185 00:07:39,527 --> 00:07:40,528 Elle ne l'est pas ? 186 00:07:40,594 --> 00:07:41,895 Vous ne pouvez pas encore l'appeler. 187 00:07:41,995 --> 00:07:43,697 Il y a cinq jours période d'attente. 188 00:07:43,797 --> 00:07:46,166 C'est pour les armes de poing. Ne le faites pas. 189 00:07:46,266 --> 00:07:48,401 Voici cette recette vous vouliez les gars, 190 00:07:48,536 --> 00:07:50,738 celui vos enfants ont adoré ? 191 00:07:50,838 --> 00:07:52,039 "Le pain de viande de Vic folie." 192 00:07:52,139 --> 00:07:53,406 Vous l'avez écrit ? 193 00:07:53,541 --> 00:07:55,776 Ouais. tout est là-- oignons, tomates, fromage, 194 00:07:55,876 --> 00:07:57,210 ma propre sauce secrète. 195 00:07:57,310 --> 00:08:00,914 Est-ce que c'est moins de 10 minutes ? Sinon, je ne peux pas le faire. 196 00:08:01,014 --> 00:08:04,785 1 1/2 minutes à puissance maximale, dessert une famille de quatre personnes. 197 00:08:04,885 --> 00:08:06,887 Ragu. c'est ta sauce secrète ? 198 00:08:06,987 --> 00:08:09,322 Tu veux le garder bas ? 199 00:08:09,557 --> 00:08:10,791 Je suis désolé. 200 00:08:10,891 --> 00:08:12,960 Max, tu es en retard tout le temps. 201 00:08:13,060 --> 00:08:14,194 je vais devoir te virer 202 00:08:14,294 --> 00:08:16,163 un jour bientôt, comme maintenant. 203 00:08:16,263 --> 00:08:18,899 Hector, puis-je m'écraser chez toi ce soir ? 204 00:08:18,999 --> 00:08:21,735 Non, tu ne peux pas t'écraser chez moi ce soir. 205 00:08:21,835 --> 00:08:23,937 J'essaie de te virer. 206 00:08:24,037 --> 00:08:26,807 Vous ne pouvez pas me virer. Tu m'aimes. 207 00:08:26,907 --> 00:08:29,743 Je t'aime. Nous sommes amoureux. 208 00:08:29,843 --> 00:08:32,780 Max, qu'est-ce que je suis vas-tu faire avec toi ? 209 00:08:32,880 --> 00:08:34,181 Quelque chose ne va pas à la maison ? 210 00:08:34,281 --> 00:08:35,783 Non. 211 00:08:35,883 --> 00:08:37,084 Parce que celle de ma femme la famille est en ville... 212 00:08:37,184 --> 00:08:39,787 hé, oublie ça. Ce n'est pas grave. 213 00:08:39,887 --> 00:08:40,921 Hé, écoute, euh... 214 00:08:41,021 --> 00:08:43,791 Si tu as nulle part ailleurs, 215 00:08:43,891 --> 00:08:45,358 viens. 216 00:08:45,593 --> 00:08:46,760 Merci, mec. 217 00:08:46,860 --> 00:08:48,696 Ouais. allons se mettre au travail. 218 00:08:48,796 --> 00:08:49,797 Nous avons un stagiaire. 219 00:08:49,897 --> 00:08:51,131 Est-elle mignonne ? 220 00:08:51,231 --> 00:08:53,166 C'est un homme, et elle a 70 ans. 221 00:08:53,266 --> 00:08:55,836 Oh, Hector, le programme Adoptez un bonhomme ? 222 00:08:55,936 --> 00:08:57,871 Ça s'appelle Mcmasters. 223 00:08:57,971 --> 00:09:00,841 Hé, Walter, je te veux rencontrer quelqu'un. 224 00:09:00,941 --> 00:09:03,777 Walter Sims, rencontrer Max Cooper. 225 00:09:03,877 --> 00:09:04,978 Bonjour Max. 226 00:09:05,078 --> 00:09:06,213 Bonjour, Walter. 227 00:09:06,313 --> 00:09:08,882 Il va pour vous entraîner. 228 00:09:08,982 --> 00:09:10,884 Bonne chance. 229 00:09:10,984 --> 00:09:12,953 Alors, Walt, n'importe quel expérience antérieure ? 230 00:09:13,053 --> 00:09:15,756 Non, je suis ici le programme Adoptez un bonhomme. 231 00:09:15,856 --> 00:09:17,725 Alors qu'as-tu fait avant ça ? 232 00:09:17,825 --> 00:09:19,226 Moteurs construits pour Chrysler. 233 00:09:19,326 --> 00:09:21,028 Parfait. 234 00:09:21,128 --> 00:09:22,996 Écoute, quelque chose de grand est arrivé 235 00:09:23,096 --> 00:09:24,732 vous devriez le savoir. 236 00:09:24,832 --> 00:09:25,933 Tu vas bien.? 237 00:09:26,033 --> 00:09:27,768 J'ai un rendez-vous demain soir. 238 00:09:27,868 --> 00:09:29,002 C'est gros. 239 00:09:29,102 --> 00:09:31,038 Cela fait deux dans les huit derniers mois. 240 00:09:31,138 --> 00:09:32,105 Trois. 241 00:09:32,205 --> 00:09:33,741 Sans compter ton cousin. 242 00:09:33,841 --> 00:09:34,842 Deux. 243 00:09:34,942 --> 00:09:37,077 Quoi... qui ? où tu l'as rencontrée ? 244 00:09:37,177 --> 00:09:40,347 Je ne l'ai pas encore rencontrée. C'est un rendez-vous à l'aveugle. 245 00:09:40,648 --> 00:09:41,715 Ooh. 246 00:09:41,815 --> 00:09:42,916 Euh-oh. 247 00:09:43,016 --> 00:09:44,351 C'est bien. C'est génial. 248 00:09:44,451 --> 00:09:46,353 C'est génial ça tu sors encore ensemble. 249 00:09:46,453 --> 00:09:49,122 Donny, tu pourrais penser aussi à propos de sortir avec quelqu'un à nouveau. 250 00:09:49,222 --> 00:09:50,323 Il est peut-être temps. 251 00:09:50,423 --> 00:09:52,926 Pas encore. Pas si tôt après le divorce. 252 00:09:53,026 --> 00:09:54,527 Cela fait trois ans. 253 00:09:54,662 --> 00:09:57,030 Je comprends. Je viens de... je ne pense pas que Claire 254 00:09:57,130 --> 00:09:58,031 serait à l'aise avec ça. 255 00:09:58,131 --> 00:10:00,167 Claire n'est pas je vais le remarquer. 256 00:10:00,267 --> 00:10:02,069 Pourquoi? parce que Claire a une vie, 257 00:10:02,169 --> 00:10:03,103 quelque chose que j'aimerais faire remarquer 258 00:10:03,203 --> 00:10:05,372 tu ne fais pas possèdent actuellement. 259 00:10:05,605 --> 00:10:06,406 C'est intéressant 260 00:10:06,606 --> 00:10:07,875 que tu mentionner Claire 261 00:10:07,975 --> 00:10:09,943 parce que la dernière fois j'ai déposé Emma, 262 00:10:10,043 --> 00:10:11,745 Claire est venue la voiture pour dire bonjour, 263 00:10:11,845 --> 00:10:14,447 et... c'était comme la vieille attraction 264 00:10:14,648 --> 00:10:15,849 était toujours là. 265 00:10:15,949 --> 00:10:17,150 Était-ce son nouveau mari avec elle ? 266 00:10:17,250 --> 00:10:18,518 Je suis sérieux. 267 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 C'est comme si elle je ne voulais pas me laisser partir. 268 00:10:20,220 --> 00:10:22,222 Elle me tendait la main. 269 00:10:22,322 --> 00:10:25,292 Elle avait ce visage. Elle était comme... Hmm. 270 00:10:25,392 --> 00:10:26,827 Pourquoi faire ça à vous-même ? 271 00:10:26,927 --> 00:10:29,062 je te dis juste ce que j'ai vu. 272 00:10:29,162 --> 00:10:33,533 Elle est venue à la voiture et je suis allé... Hmm. Comme ça. 273 00:10:33,633 --> 00:10:36,804 Oh-oh, Dave. Regardez qui est ici. 274 00:10:36,904 --> 00:10:38,571 [Dave] tirer. voici Kim. 275 00:10:38,772 --> 00:10:39,907 [Vic] et alors ? 276 00:10:40,007 --> 00:10:42,309 Les gars, nous étions au Dodger match hier soir, d'accord ? 277 00:10:42,409 --> 00:10:43,844 Je ne veux pas. 278 00:10:43,944 --> 00:10:46,179 Tu n'étais pas se sentir bien. 279 00:10:46,279 --> 00:10:47,214 Qu'est-ce que j'avais ? 280 00:10:47,314 --> 00:10:48,849 Votre choix. 281 00:10:48,949 --> 00:10:51,819 J'ai vu ta voiture. Je pensais que je dirais bonjour. 282 00:10:51,919 --> 00:10:52,953 [Dave] quelle surprise ! 283 00:10:53,053 --> 00:10:54,321 Salut Kim. 284 00:10:54,421 --> 00:10:57,057 Hé, super jeu hier soir, vous les gars, hein ? 285 00:10:57,157 --> 00:10:58,959 Es-tu tu te sens mieux, Donny ? 286 00:10:59,059 --> 00:11:02,295 J'ai quand même eu, genre, cette chose et... Ahem ! 287 00:11:02,395 --> 00:11:04,297 Vous m'emmenez les gars avec toi la prochaine fois. 288 00:11:04,397 --> 00:11:05,966 J'adore le baseball. 289 00:11:06,066 --> 00:11:07,300 Garder le score et tout. 290 00:11:07,400 --> 00:11:09,202 Asseyez-vous. Je vais je t'apporte quelque chose. 291 00:11:09,302 --> 00:11:10,270 Est-ce sécuritaire? 292 00:11:10,370 --> 00:11:11,604 Ouais. ils sont toujours en retard. 293 00:11:11,739 --> 00:11:14,141 Bien. Je vais chercher du jus. Tu veux quelque chose ? 294 00:11:14,241 --> 00:11:15,275 Non. Je vais bien. 295 00:11:15,375 --> 00:11:17,277 Avoir raison dos. 296 00:11:19,379 --> 00:11:22,950 C'est un bonbon, belle fille, 297 00:11:23,050 --> 00:11:23,984 sauf le fait 298 00:11:24,084 --> 00:11:26,119 qu'elle n'est pas sept femmes différentes. 299 00:11:26,219 --> 00:11:27,220 J'aime Kim. 300 00:11:27,320 --> 00:11:29,456 je vois à peine quelqu'un d'autre. 301 00:11:29,757 --> 00:11:30,758 [Le klaxon klaxonne] 302 00:11:30,824 --> 00:11:32,125 Salut, Vic. C'est ton ex. 303 00:11:32,225 --> 00:11:35,896 On y va. Que les jeux commencent. 304 00:11:35,996 --> 00:11:39,132 Ici. accroche-toi à ça pour moi, d'accord ? 305 00:11:40,200 --> 00:11:41,601 Hé, papa ! 306 00:11:41,769 --> 00:11:43,603 Hé, champion ! Waouh ! 307 00:11:43,804 --> 00:11:45,873 Salut papa ! Je t'aime. 308 00:11:45,973 --> 00:11:48,041 [Femme] bonjour Vic. 309 00:11:48,141 --> 00:11:49,977 Salut. 310 00:11:50,077 --> 00:11:51,078 C'est génial. 311 00:11:51,178 --> 00:11:53,781 Je suis si heureux de à bientôt, papa ! 312 00:11:53,814 --> 00:11:56,049 Nous n'y allons pas au club vidéo. 313 00:11:56,149 --> 00:11:57,117 Oh, allez, papa ! 314 00:11:57,217 --> 00:11:59,286 Nous pouvons obtenir encore le yearling. 315 00:11:59,386 --> 00:12:00,620 Non, nous avons regardé le yearling 316 00:12:00,788 --> 00:12:02,890 mille fois la semaine dernière. 317 00:12:02,990 --> 00:12:05,358 Le cerf mourra, nous pleurerons tous, 318 00:12:05,458 --> 00:12:06,559 et personne je vais m'endormir. 319 00:12:06,794 --> 00:12:07,795 C'est éducatif. 320 00:12:07,895 --> 00:12:10,497 Non, nous n'y allons pas pour surveiller le yearling. 321 00:12:10,597 --> 00:12:12,933 Je suis sérieux. Je ne peux pas y aller à travers ça encore une fois. 322 00:12:13,033 --> 00:12:14,667 Pensez juste à ce sujet, d'accord ? 323 00:12:14,802 --> 00:12:16,503 Papa, tu ne t'es pas rasé. 324 00:12:16,804 --> 00:12:17,805 J'ai oublié. 325 00:12:17,905 --> 00:12:19,139 Ça a l'air bien comme ça. 326 00:12:19,239 --> 00:12:22,042 je vais me raser quand je rentre à la maison. 327 00:12:23,811 --> 00:12:25,045 Salut papa. 328 00:12:25,145 --> 00:12:26,646 Salut, chérie. 329 00:12:26,814 --> 00:12:29,149 Donny, je suis vraiment désolé nous sommes en retard. 330 00:12:29,249 --> 00:12:31,018 Nous avons dû revenir la robe de graduation. 331 00:12:31,118 --> 00:12:32,185 Tu es revenu un autre ? 332 00:12:32,285 --> 00:12:34,054 Je pensais que le dernier l'un était l'autre. 333 00:12:34,154 --> 00:12:35,455 le dimanche remise des diplômes. 334 00:12:35,555 --> 00:12:37,024 Cela m'a fait avoir l'air gros. 335 00:12:37,124 --> 00:12:39,592 Tu ne pouvais pas avoir l'air gros si tu le voulais. 336 00:12:39,827 --> 00:12:40,994 Pourquoi voudrais-je? 337 00:12:41,094 --> 00:12:43,563 Vous ne le feriez pas. Vous ne pouviez pas. 338 00:12:43,831 --> 00:12:45,265 Quoi que vous portiez, 339 00:12:45,365 --> 00:12:46,366 tu vas être belle 340 00:12:46,466 --> 00:12:48,301 parce que tu es une belle fille. 341 00:12:48,401 --> 00:12:49,702 Quand j'avais ton âge, 342 00:12:49,837 --> 00:12:51,939 aucune fille n'était aussi belle comme toi, sauf ta mère. 343 00:12:52,039 --> 00:12:54,107 Et tu as celui de ta mère bonne mine, em. 344 00:12:54,207 --> 00:12:57,244 Tu as ses yeux. De beaux yeux. 345 00:12:57,344 --> 00:12:58,979 Les miens sont marrons, les siens sont verts. 346 00:12:59,079 --> 00:13:03,016 La forme. je parle sur la forme de l'œil. 347 00:13:03,116 --> 00:13:04,985 Ouais. je vais à l'intérieur. Au revoir, maman. 348 00:13:05,085 --> 00:13:07,120 Bon week-end, chérie. 349 00:13:09,456 --> 00:13:11,992 Eh bien, elle semble excité, hein ? 350 00:13:12,092 --> 00:13:13,126 Non, elle ne le fait pas. 351 00:13:13,226 --> 00:13:16,029 Mais à l'intérieur, je pense elle l'est. Nous le sommes tous. 352 00:13:16,129 --> 00:13:18,765 Croyez-vous comment elle me flatte ? 353 00:13:18,866 --> 00:13:20,868 Pour qu'une fille paie autant attention à son père, 354 00:13:20,901 --> 00:13:22,870 c'est juste embarrassant. 355 00:13:22,970 --> 00:13:24,671 Au revoir, maman. Au revoir, chérie. 356 00:13:24,872 --> 00:13:25,939 J'aime toi. 357 00:13:26,039 --> 00:13:28,041 Amusez-vous bien, maintenant. Brossez-vous les dents. 358 00:13:28,141 --> 00:13:29,642 Bien. juste une fois ? 359 00:13:29,877 --> 00:13:31,011 Allez, Jed. 360 00:13:31,111 --> 00:13:32,212 Ne mords pas ta sœur. 361 00:13:34,882 --> 00:13:37,050 Je vois que tu conduis le mobile de pension alimentaire pour enfants. 362 00:13:37,150 --> 00:13:40,320 Jed a encore deux jours d'antibiotiques 363 00:13:40,420 --> 00:13:41,354 il doit prendre. 364 00:13:41,454 --> 00:13:42,722 Ce sont des pneus neufs, n'est-ce pas ? 365 00:13:42,890 --> 00:13:45,525 Quand as-tu acheté des pneus neufs ? Ce sont des Michelin ! 366 00:13:45,625 --> 00:13:46,693 Ils étaient en vente chez Sears, 367 00:13:46,894 --> 00:13:48,061 et je pensais juste, 368 00:13:48,161 --> 00:13:49,729 "Je vais obtenir moi-même quelque chose 369 00:13:49,897 --> 00:13:51,731 "la plupart des femmes de mon âge je ne fais que rêver de... 370 00:13:51,965 --> 00:13:52,933 pneus neufs." 371 00:13:53,033 --> 00:13:56,003 C'est aussi un nouveau manteau. 372 00:13:56,103 --> 00:13:57,004 Est-ce que ça tu viens avec les pneus ? 373 00:13:57,104 --> 00:13:58,105 Ne laisse pas Jed 374 00:13:58,205 --> 00:13:59,539 avoir trop de sucre ce week-end, d'accord ? 375 00:13:59,639 --> 00:14:01,708 Grace, l'argent j'envoie c'est pour les enfants, 376 00:14:01,909 --> 00:14:04,277 pas pour les pneus neufs. 377 00:14:04,377 --> 00:14:05,312 Je suis sérieux. 378 00:14:05,412 --> 00:14:07,114 Je l'ai gratté le plafond la dernière fois. 379 00:14:07,214 --> 00:14:08,481 Qu'est-ce que c'est ça? 380 00:14:08,581 --> 00:14:11,318 Rien. juste quelques-uns des choses que j'ai notées. 381 00:14:11,418 --> 00:14:13,453 Bien. une liste de moyens je peux m'améliorer. 382 00:14:13,553 --> 00:14:15,422 j'ai l'impression nous sommes toujours mariés. 383 00:14:15,522 --> 00:14:17,124 Ce ne sont que des pensées. 384 00:14:17,224 --> 00:14:19,927 Ouais, eh bien, voici une pensée. Écouter. 385 00:14:19,993 --> 00:14:22,930 Êtes-vous toujours en couple ce jeune con 386 00:14:22,963 --> 00:14:24,097 aux cheveux longs et pas de travail ? 387 00:14:24,197 --> 00:14:25,198 Gérald ? 388 00:14:25,298 --> 00:14:26,366 Ouais, Gérald. 389 00:14:26,466 --> 00:14:28,936 C'est avec qui je sors ça ne vous concerne pas. 390 00:14:29,036 --> 00:14:31,271 Dites à Gerald s'il touche encore mon garçon, 391 00:14:31,371 --> 00:14:32,940 Je vais le tuer. 392 00:14:33,006 --> 00:14:35,042 Ce n'était rien, un robinet, 393 00:14:35,142 --> 00:14:36,776 et Jed était en train d'être très, très grossier. 394 00:14:36,944 --> 00:14:38,345 Je m'en fiche si Jed 395 00:14:38,445 --> 00:14:40,080 je pissais sur sa tête. 396 00:14:40,180 --> 00:14:44,251 Il le touche à nouveau, il meurt. Dis-lui. 397 00:14:47,620 --> 00:14:48,956 [Claire] alors je te verrai demain ? 398 00:14:49,056 --> 00:14:51,424 Je ne pense pas que je ferai votre brunch de remise des diplômes. 399 00:14:51,524 --> 00:14:52,792 C'est juste ça fait un peu... 400 00:14:53,026 --> 00:14:53,793 Inconfortable ? 401 00:14:54,027 --> 00:14:55,328 Un petit peu. 402 00:14:55,428 --> 00:14:56,596 Je comprends. 403 00:14:56,696 --> 00:14:58,131 C'est le club de Phil et tout. 404 00:14:58,231 --> 00:15:00,133 Tu ne le fais pas il faut venir. 405 00:15:00,233 --> 00:15:01,969 Tu ne le fais pas tu veux que je le fasse ? 406 00:15:02,035 --> 00:15:04,637 Non, je veux que tu viennes. Tu es le père. 407 00:15:04,737 --> 00:15:08,575 Droite. je suis le papa, et peut-être que je viendrai. 408 00:15:08,675 --> 00:15:11,344 Bien. à demain. 409 00:15:13,246 --> 00:15:14,982 Euh, ici. Voici un... 410 00:15:15,048 --> 00:15:18,185 Oh, Donny, tu ne le fais pas je dois continuer à faire ça. 411 00:15:18,285 --> 00:15:20,020 Non, non, non. Je veux. 412 00:15:20,120 --> 00:15:21,821 D'accord. 413 00:15:22,055 --> 00:15:23,556 Merci. 414 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 Tu as l'air bien. 415 00:15:29,329 --> 00:15:31,264 Oh, tu as l'air bien, Claire aussi. 416 00:15:31,364 --> 00:15:32,799 Tu es fabuleux. 417 00:15:33,033 --> 00:15:34,034 Merci. 418 00:15:34,134 --> 00:15:35,602 Incroyable. 419 00:15:38,138 --> 00:15:39,506 Incroyable. 420 00:15:41,274 --> 00:15:42,175 N'êtes-vous pas censé attendre 421 00:15:42,275 --> 00:15:43,910 pour cette minuterie sonner ? 422 00:15:44,011 --> 00:15:46,746 Ouais, mais une fois tu étais ici 423 00:15:47,014 --> 00:15:47,847 aussi longtemps que je l'ai, 424 00:15:48,015 --> 00:15:50,017 tu ressens quand les frites sont prêtes. 425 00:15:50,083 --> 00:15:51,018 C'est quelque chose de zen. 426 00:15:51,118 --> 00:15:52,319 Je vois. 427 00:15:52,419 --> 00:15:53,553 Il n'y a vraiment que deux règles ici... 428 00:15:53,653 --> 00:15:58,025 ne sois pas en retard et ne mange pas la nourriture. 429 00:15:58,091 --> 00:15:59,126 D'accord, Jed, 430 00:15:59,226 --> 00:16:01,028 quelle est la capitale du Dakota du Sud ? 431 00:16:01,061 --> 00:16:02,362 Allez, papa. Vous le savez. 432 00:16:02,462 --> 00:16:04,531 Ce n'est pas grave si je le sais. 433 00:16:04,631 --> 00:16:06,433 Le savez-vous ? C'est ton devoir. 434 00:16:06,533 --> 00:16:08,301 Pierre. 435 00:16:08,401 --> 00:16:10,403 Certainement pas! Je veux dire bien ! 436 00:16:10,503 --> 00:16:13,040 Excellent. c'est, euh, tout le mérite. 437 00:16:13,106 --> 00:16:16,409 Elle s'asseyait sur mes genoux, rire de mes blagues, 438 00:16:16,509 --> 00:16:18,178 appelle-moi Poppy pop, 439 00:16:18,278 --> 00:16:20,280 et maintenant regarde-la. 440 00:16:20,380 --> 00:16:22,282 Tu veux que je le fasse t'appelle Poppy Pop ? 441 00:16:22,382 --> 00:16:27,087 Ce n'est pas pareil. Pourquoi ne veut-elle pas s'asseoir avec nous ? 442 00:16:27,187 --> 00:16:28,388 Tu ne t'assois pas avec ton père 443 00:16:28,488 --> 00:16:30,057 quand tu flirtes. 444 00:16:30,123 --> 00:16:32,259 Tu penses qu'elle flirte ? Elle a à peine 14 ans. 445 00:16:32,359 --> 00:16:33,926 Bien sûr elle flirte. 446 00:16:34,061 --> 00:16:35,895 [Dave] je pense que Kim a raison. 447 00:16:36,129 --> 00:16:37,164 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 448 00:16:37,264 --> 00:16:39,566 Eh bien, je pense c'est adorable. 449 00:16:39,666 --> 00:16:42,935 C'est profondément, profondément terrifiant ici. 450 00:16:43,070 --> 00:16:45,838 Quelqu'un semble pour t'aimer, gamin. 451 00:16:46,073 --> 00:16:47,974 Ces deux-là là-bas ? 452 00:16:48,075 --> 00:16:50,943 C'est l'uniforme, Walt. Habituez-vous-y. 453 00:16:51,078 --> 00:16:52,145 Cela rend les filles folles. 454 00:16:52,245 --> 00:16:53,913 Eh bien, je serai attention, alors. 455 00:16:54,081 --> 00:16:55,915 Je suis sérieux. Ne le fais pas portez-le dans la rue. 456 00:16:56,083 --> 00:16:59,086 Les bébés le feront te déchirer. 457 00:16:59,152 --> 00:17:00,920 Il est tellement mignon. 458 00:17:01,088 --> 00:17:02,122 Tu penses qu'il est nous souriant ? 459 00:17:02,222 --> 00:17:05,158 C'est vrai, il va pour me sourire. 460 00:17:05,258 --> 00:17:06,926 J'ai l'air stupide dans cet uniforme. 461 00:17:07,127 --> 00:17:07,927 Ça a l'air super. 462 00:17:08,128 --> 00:17:09,296 Cela me fait paraître 14 ans. 463 00:17:09,396 --> 00:17:10,463 Vous avez 14 ans. 464 00:17:10,563 --> 00:17:11,798 Exactement. 465 00:17:15,335 --> 00:17:16,569 Hé! Hé! 466 00:17:16,669 --> 00:17:18,305 Papa! papa! 467 00:17:18,405 --> 00:17:19,706 Salut Michele ! Ben ! 468 00:17:19,806 --> 00:17:20,973 [Michele] tu m'as manqué ! 469 00:17:21,174 --> 00:17:22,509 Hé! comment vas-tu? 470 00:17:22,609 --> 00:17:24,711 Hé! j'ai raté toi tellement! 471 00:17:24,811 --> 00:17:26,513 Ooh, tu m'as manqué. 472 00:17:34,587 --> 00:17:35,555 Salut, Suzanne. 473 00:17:35,655 --> 00:17:36,656 Salut. 474 00:17:36,756 --> 00:17:38,491 Salut Vic. 475 00:17:38,591 --> 00:17:40,193 Donny. 476 00:17:49,202 --> 00:17:51,538 C'est celui de Michele poisson. 477 00:17:55,675 --> 00:17:58,445 Pourrais-je te parler pendant une minute, s'il vous plaît, 478 00:17:58,545 --> 00:17:59,446 dehors ? 479 00:17:59,546 --> 00:18:00,780 Bien sûr. 480 00:18:00,880 --> 00:18:02,449 Tu veux des frites ? 481 00:18:02,549 --> 00:18:03,550 Ouais. 482 00:18:03,650 --> 00:18:06,719 Tes oncles vont vous soigner. 483 00:18:06,819 --> 00:18:07,787 Je reviens tout de suite. 484 00:18:07,887 --> 00:18:08,988 [Donny] c'est ton poisson ? 485 00:18:09,156 --> 00:18:10,490 je n'ai pas vu ça au menu. 486 00:18:15,595 --> 00:18:17,397 Ils obtiennent plus blonde, Dave. 487 00:18:17,497 --> 00:18:18,431 Je peux expliquer... 488 00:18:18,531 --> 00:18:20,433 et elle est un peu elle est jeune, n'est-ce pas ? 489 00:18:20,533 --> 00:18:23,370 L'échange a été censé être juste nous. 490 00:18:23,470 --> 00:18:25,004 C'est compliqué ça suffit, Dieu sait. 491 00:18:25,172 --> 00:18:27,006 Elle n'était pas censée être ici. 492 00:18:27,174 --> 00:18:30,042 Quoi, elle ne pouvait pas obtenir ses devoirs sont-ils faits à temps ? 493 00:18:30,177 --> 00:18:32,044 Elle est vraiment bien avec les enfants. 494 00:18:32,179 --> 00:18:33,380 Youpi, Dave. Je veux dire... 495 00:18:33,480 --> 00:18:36,048 suis-je censé être excité à ce sujet-- 496 00:18:36,249 --> 00:18:37,784 Bambi est bonne avec les enfants ? 497 00:18:37,884 --> 00:18:39,018 je ne voulais pas de toi penser 498 00:18:39,186 --> 00:18:42,088 Je laisserais n'importe qui autour des enfants. 499 00:18:42,189 --> 00:18:44,357 S'il te plaît. si ça voulait dire une chance de s'envoyer en l'air, 500 00:18:44,457 --> 00:18:47,527 tu laisserais Hannibal Lecter soyez leur nounou. 501 00:18:47,627 --> 00:18:50,463 Ce n'est pas vrai, et tu le sais. 502 00:18:55,835 --> 00:18:59,206 Ben a une conférence de professeurs, Mercredi à 9h00. 503 00:18:59,272 --> 00:19:01,408 J'ai un rendez-vous. Pouvez-vous le faire ? 504 00:19:01,508 --> 00:19:02,875 Bien sûr. J'aime M. Capello. 505 00:19:02,975 --> 00:19:04,877 Obtient de la nourriture dans sa barbe, 506 00:19:04,977 --> 00:19:06,679 mais il est un gars adorable. 507 00:19:06,779 --> 00:19:07,780 Vous n'oublierez pas ? 508 00:19:07,880 --> 00:19:08,848 Non. 509 00:19:10,950 --> 00:19:12,051 Nous en sommes au chapitre six. 510 00:19:12,219 --> 00:19:14,120 j'ai fait toutes les voix. 511 00:19:14,221 --> 00:19:16,256 Ne fais pas le méchant trop effrayant. 512 00:19:16,356 --> 00:19:17,624 Michele est à bout. 513 00:19:17,724 --> 00:19:20,260 Je t'ai compris, chérie. Autre chose? 514 00:19:20,360 --> 00:19:21,561 Non. 515 00:19:21,661 --> 00:19:23,563 je te dirais grandir, 516 00:19:23,663 --> 00:19:25,665 mais qu'est-ce que être le point ? 517 00:19:25,765 --> 00:19:28,468 Ouais. 518 00:19:28,568 --> 00:19:31,338 A bientôt. 519 00:19:31,438 --> 00:19:33,640 Poursuivre en justice? 520 00:19:33,740 --> 00:19:36,309 Je suis vraiment désolé. 521 00:19:36,409 --> 00:19:41,848 * ...Mais maintenant je les sens s'éloigner * 522 00:19:45,852 --> 00:19:47,654 *ça me fait pleurer 523 00:19:47,754 --> 00:19:49,422 allez, papa ! Glisser! 524 00:19:49,522 --> 00:19:50,690 Ouais, papa ! Allez! 525 00:19:50,790 --> 00:19:52,259 je serai juste là. 526 00:19:52,359 --> 00:19:55,395 * voir l'amour mourir 527 00:19:55,495 --> 00:19:57,597 * c'est tellement triste de... 528 00:19:57,697 --> 00:20:00,367 Et maintenant revenons à Dr David Townsend. 529 00:20:00,467 --> 00:20:01,634 Merci Paul. 530 00:20:01,734 --> 00:20:02,602 Nous sommes de retour, nous sommes en direct, 531 00:20:02,702 --> 00:20:04,170 et nous sommes prendre vos appels 532 00:20:04,271 --> 00:20:06,639 sur un sujet et un seul sujet, 533 00:20:06,739 --> 00:20:08,007 le sujet douloureux 534 00:20:08,207 --> 00:20:09,776 de divorce. 535 00:20:09,876 --> 00:20:12,144 Linda de l'hacienda les hauteurs, tu es là ? 536 00:20:12,245 --> 00:20:14,514 je suis là, Dr Townsend. 537 00:20:14,614 --> 00:20:17,216 Qu'est-ce que j'entends avec cette voix, Linda ? 538 00:20:17,317 --> 00:20:19,619 Est-ce que j'entends du désir? Est-ce que j'entends la perte ? 539 00:20:19,719 --> 00:20:21,988 Ouvre, chérie. Je suis là pour toi. 540 00:20:22,221 --> 00:20:23,756 Je déteste ce type. 541 00:20:23,856 --> 00:20:24,791 Je déteste ce type. 542 00:20:24,891 --> 00:20:26,158 Je déteste ce type. 543 00:20:26,259 --> 00:20:30,497 Je veux dire, vraiment, je déteste vraiment ce type. 544 00:20:30,597 --> 00:20:32,865 La semaine dernière, c'était mon fils L'anniversaire de Kévin. 545 00:20:32,965 --> 00:20:34,501 Il a eu 6 ans. 546 00:20:34,601 --> 00:20:35,802 Joyeux anniversaire, Kévin. 547 00:20:35,902 --> 00:20:37,537 Et son père était censé 548 00:20:37,637 --> 00:20:39,572 pour l'emmener à un match de hockey. 549 00:20:39,672 --> 00:20:40,807 Il aime le hockey 550 00:20:40,907 --> 00:20:42,575 parce qu'il y a beaucoup de combats. 551 00:20:42,675 --> 00:20:44,977 Son père, pas Kevin. Il adore se battre. 552 00:20:45,077 --> 00:20:46,846 Eh bien, ça peut être en bonne santé... 553 00:20:46,946 --> 00:20:48,748 Ou pas en bonne santé. 554 00:20:48,848 --> 00:20:50,249 Continue. 555 00:20:50,350 --> 00:20:52,952 Eh bien, nous attendons, et nous attendons, 556 00:20:53,052 --> 00:20:55,422 et il n'a jamais se présente. 557 00:20:55,522 --> 00:20:57,223 Il a raté son l'anniversaire de mon fils. 558 00:20:57,324 --> 00:20:58,257 Il ne l'a pas fait même appeler ! 559 00:20:58,358 --> 00:21:01,361 Ce fils de pute ! Puis-je dire ça ? 560 00:21:01,461 --> 00:21:03,162 Parce que c'est le seul mot pour cela. 561 00:21:03,396 --> 00:21:04,331 Fils de pute! 562 00:21:04,397 --> 00:21:06,333 Quel est le problème avec vous les gens ? 563 00:21:06,433 --> 00:21:09,235 Tu penses juste parce que tu n'as pas obtenu la garde, 564 00:21:09,336 --> 00:21:11,203 ces enfants disparaissent ? 565 00:21:11,338 --> 00:21:13,573 La minute le divorce est prononcé, 566 00:21:13,673 --> 00:21:15,542 tu sautes sur une moto, 567 00:21:15,642 --> 00:21:17,677 tu achètes quelques gallons de formule grecque, 568 00:21:17,777 --> 00:21:19,979 tu as lu des articles sur la sexualité maladies transmissibles, 569 00:21:20,079 --> 00:21:21,981 et tu penses tu es un homme nouveau. 570 00:21:22,081 --> 00:21:24,050 Pendant ce temps, il y a tout un génération d'enfants 571 00:21:24,150 --> 00:21:26,919 qui a Nick la nuit pour un père. 572 00:21:27,019 --> 00:21:29,021 Laisse-moi te dire quelque chose. 573 00:21:29,121 --> 00:21:31,624 Il y a un vieux Dicton africain, 574 00:21:31,724 --> 00:21:37,364 mi Toto hulelua lacagimi kisima, 575 00:21:37,430 --> 00:21:38,765 ce qui veut dire, 576 00:21:38,865 --> 00:21:42,535 "il faut le village pour élever l'enfant. » 577 00:21:42,635 --> 00:21:46,072 Hé les gars, réveillez-vous. Votre village vous appelle. 578 00:22:07,159 --> 00:22:10,563 Tu sais que nous dépendons nos cultures pour vivre, n'est-ce pas ? 579 00:22:10,663 --> 00:22:11,998 Oui Monsieur. 580 00:22:12,098 --> 00:22:13,933 Et il n'y a pas un chemin dans le monde 581 00:22:14,033 --> 00:22:15,267 garder ce yearling sauvage 582 00:22:15,402 --> 00:22:16,403 de les détruire. 583 00:22:16,469 --> 00:22:18,170 Oui Monsieur. 584 00:22:18,405 --> 00:22:19,906 Je suis désolé. 585 00:22:20,006 --> 00:22:23,109 Je ne peux jamais je te dis à quel point je suis désolé. 586 00:22:23,209 --> 00:22:26,979 Mais tout a été fait était possible. 587 00:22:27,079 --> 00:22:29,315 Prends le yearling dans les bois 588 00:22:29,416 --> 00:22:32,118 et attache-le et lui tirer dessus. 589 00:22:35,755 --> 00:22:37,424 Pennsylvanie! 590 00:22:44,464 --> 00:22:45,932 Oh! 591 00:22:53,973 --> 00:22:55,775 Ils dorment. 592 00:22:55,875 --> 00:22:57,043 Oui! 593 00:23:02,081 --> 00:23:03,516 Dave. 594 00:23:03,616 --> 00:23:05,785 je ne me sens pas à l'aise avec ça. 595 00:23:05,885 --> 00:23:08,287 Non, écoute, Kim. Vous je ne comprends pas les enfants. 596 00:23:08,488 --> 00:23:09,822 On nous en a accordé 8, 597 00:23:09,922 --> 00:23:11,090 peut-être 10 minutes seul ici. 598 00:23:11,190 --> 00:23:12,592 Il va y avoir verres d'eau plus tard. 599 00:23:12,692 --> 00:23:14,994 Il va faire pipi. 600 00:23:15,094 --> 00:23:17,730 Nous ne pouvons pas traîner. 601 00:23:19,466 --> 00:23:20,933 D'accord. 602 00:23:21,033 --> 00:23:22,669 D'accord. 603 00:23:22,769 --> 00:23:24,904 Mais pas ici. 604 00:23:25,004 --> 00:23:26,573 Chut ! 605 00:23:26,673 --> 00:23:29,208 * ...Et me fait réaliser quand elle dit * 606 00:23:29,476 --> 00:23:30,342 Dieu merci. 607 00:23:30,543 --> 00:23:32,479 *ne t'inquiète pas, bébé...* 608 00:23:32,579 --> 00:23:34,146 ha ha ! 609 00:23:34,481 --> 00:23:36,015 Chut ! 610 00:23:36,115 --> 00:23:39,886 * tout va tourner tout va bien * 611 00:23:39,986 --> 00:23:42,354 * ne t'inquiète pas, bébé 612 00:23:42,489 --> 00:23:45,892 * ne t'inquiète pas, bébé 613 00:23:45,992 --> 00:23:48,728 * ouh, ouh... 614 00:23:52,832 --> 00:23:55,001 Ah ! 615 00:23:55,101 --> 00:23:56,969 Papa? 616 00:23:58,905 --> 00:24:02,308 Ben. Ben, mon fils. 617 00:24:02,509 --> 00:24:04,076 Je veux de l'eau. 618 00:24:04,176 --> 00:24:05,778 Oui. tu as tout à fait raison. 619 00:24:05,878 --> 00:24:07,079 L'eau est pour tout le monde. 620 00:24:07,179 --> 00:24:09,882 Que faisais-tu pour elle ? 621 00:24:09,982 --> 00:24:11,050 Nous étions essayer des vêtements. 622 00:24:11,150 --> 00:24:12,084 Des vêtements différents. 623 00:24:12,184 --> 00:24:13,686 Différents types de vêtements. 624 00:24:13,786 --> 00:24:15,522 Elle ne dépense pas la nuit, n'est-ce pas ? 625 00:24:15,588 --> 00:24:17,890 Non, tu es je ne le ferai pas, 626 00:24:17,990 --> 00:24:19,526 et toi, Kim ? Non. 627 00:24:19,592 --> 00:24:22,261 Parce qu'elle n'est pas censée pour dormir, tu as dit. 628 00:24:22,529 --> 00:24:25,131 Je sais. Je sais. 629 00:24:28,968 --> 00:24:30,870 Allons chercher cette eau. 630 00:24:35,875 --> 00:24:39,679 * quand nous étions jeunes, nous avons prêté allégeance * 631 00:24:39,779 --> 00:24:42,248 *chaque matin de notre vie 632 00:24:42,348 --> 00:24:46,886 * la classe a sonné avec des voix d'enfants * 633 00:24:46,986 --> 00:24:50,022 *sous l'œil vigilant du professeur 634 00:24:50,122 --> 00:24:53,960 * nous avons appris le monde qui nous entoure * 635 00:24:54,060 --> 00:24:57,263 *à nos bureaux et à l'heure du dîner * 636 00:24:57,363 --> 00:25:01,000 * rappelé les enfants affamés * 637 00:25:01,100 --> 00:25:05,004 * nous avons nettoyé nos assiettes avec des esprits coupables * 638 00:25:05,104 --> 00:25:08,040 * et les pierres sur la route 639 00:25:08,140 --> 00:25:12,078 *ils brillaient comme des diamants dans la poussière * 640 00:25:12,178 --> 00:25:15,114 * et puis une voix nous a appelé * 641 00:25:15,214 --> 00:25:19,786 * pour faire notre chemin de retour à la maison * 642 00:25:52,619 --> 00:25:53,319 hé. 643 00:25:53,620 --> 00:25:54,353 Hé. 644 00:25:54,621 --> 00:25:55,788 Entrez. 645 00:25:55,888 --> 00:25:57,356 Kim rentre à la maison ? 646 00:25:57,624 --> 00:25:58,758 Ouais. Ben n'est pas prêt 647 00:25:58,858 --> 00:26:00,793 pour elle rester encore. 648 00:26:00,893 --> 00:26:01,894 Ouais. 649 00:26:01,994 --> 00:26:03,162 Où est Emma ? 650 00:26:03,262 --> 00:26:04,897 Elle dort chez Meg. 651 00:26:04,997 --> 00:26:06,365 Pendant votre week-end ? 652 00:26:06,633 --> 00:26:07,767 je pensais que tu 653 00:26:07,867 --> 00:26:08,935 n'allais pas fais plus ça. 654 00:26:09,035 --> 00:26:10,069 Je le pensais aussi, 655 00:26:10,169 --> 00:26:13,139 mais je ne pense pas ça vaut le coup. 656 00:26:13,239 --> 00:26:14,841 Ce sont les seuls choix ? 657 00:26:14,941 --> 00:26:16,809 Se battre ou elle dort ailleurs ? 658 00:26:16,909 --> 00:26:19,078 C'est tout ce que c'est disponible pour le moment. 659 00:26:19,178 --> 00:26:21,748 C'est très gênant âge pour les filles. 660 00:26:21,848 --> 00:26:23,750 Vraiment? quel âge a-t-il ? 661 00:26:23,850 --> 00:26:26,653 12 à 35. Très gênant. 662 00:26:26,719 --> 00:26:28,755 Mais je vais rattrapez-le demain. 663 00:26:28,855 --> 00:26:30,990 je vais nous cuisiner un dîner spécial. 664 00:26:31,090 --> 00:26:32,792 Pain de viande de Vic la folie ? 665 00:26:32,892 --> 00:26:34,060 je pense à ce sujet. 666 00:26:34,160 --> 00:26:36,696 Vous voulez licencier ici ce soir ? 667 00:26:36,796 --> 00:26:37,797 Non, c'est bon. 668 00:26:37,897 --> 00:26:39,065 j'allais t'appeler de toute façon, 669 00:26:39,165 --> 00:26:40,967 vois si tu pouvais emmener Ben au football demain. 670 00:26:41,067 --> 00:26:42,268 Pourquoi? tu ne peux pas le prendre ? 671 00:26:42,368 --> 00:26:45,271 Non, je dois prendre Michele au t-ball. 672 00:26:45,371 --> 00:26:48,007 J'ai promis à Vic J'emmènerais Jed au karaté. 673 00:26:48,107 --> 00:26:50,209 Il emmène Lindsay à "maman et moi". 674 00:26:50,309 --> 00:26:52,712 Aucun de ces enfants tu as déjà roulé ? 675 00:26:52,812 --> 00:26:53,780 Que dites-vous? 676 00:26:53,880 --> 00:26:55,247 Est-ce que ma brosse à dents toujours là ? 677 00:26:55,347 --> 00:26:58,150 C'est dans la salle de bain. Je vais chercher des couvertures. 678 00:26:58,250 --> 00:26:59,986 Merci. 679 00:27:05,391 --> 00:27:08,194 * et les pierres sur la route 680 00:27:08,294 --> 00:27:12,331 *ils brillaient comme des diamants dans la poussière * 681 00:27:12,431 --> 00:27:15,802 * et puis une voix nous a appelé * 682 00:27:15,902 --> 00:27:20,072 * pour faire notre chemin de retour à la maison * 683 00:27:34,821 --> 00:27:37,123 * ahh 684 00:27:37,223 --> 00:27:42,028 * ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais * 685 00:27:49,201 --> 00:27:51,804 les vœux de mariage n'ont pas c'est important pour vous les gens ! 686 00:27:51,904 --> 00:27:54,240 Le mariage n'est pas pour le mieux ou pour le pire encore. 687 00:27:54,340 --> 00:27:57,209 C'est juste jusqu'à ce que quelqu'un se sente ils ont besoin de plus d'espace. 688 00:27:57,309 --> 00:28:00,146 Vous voulez plus d'espace ? Achetez un ranch dans le Colorado. 689 00:28:00,246 --> 00:28:03,049 Vous vous êtes marié. Vous avez des enfants. Restez ensemble, bon sang ! 690 00:28:03,149 --> 00:28:04,784 Nous reviendrons tout de suite. 691 00:28:04,884 --> 00:28:08,387 * d-i-v-o-r-c-e 692 00:28:08,487 --> 00:28:11,824 Dr Townsend, c'est votre ex-femme sur la deuxième ligne. 693 00:28:11,924 --> 00:28:14,126 Dis-lui que je ne suis pas là. 694 00:28:15,928 --> 00:28:17,830 [Applaudissements et acclamations] 695 00:28:17,930 --> 00:28:20,232 Attention, maintenant ! Attention ! 696 00:28:21,868 --> 00:28:24,070 Michele, approchez-vous. 697 00:28:25,805 --> 00:28:27,840 Allez! 698 00:28:27,940 --> 00:28:30,777 Oh! Oh! 699 00:28:30,843 --> 00:28:31,878 Ne t'inquiète pas à ce sujet ! 700 00:28:31,978 --> 00:28:33,780 Vous pouvez le faire. 701 00:28:33,813 --> 00:28:37,784 Tout va bien, Michele. Vous aurez le prochain. 702 00:28:37,884 --> 00:28:39,351 Hé, pâte ! 703 00:28:39,451 --> 00:28:42,354 Que fais-tu? 704 00:28:43,923 --> 00:28:45,992 Allez Michele ! 705 00:28:50,963 --> 00:28:52,999 Mettez votre nom là-dessus, Michele! 706 00:28:57,003 --> 00:28:59,806 Vas-y Michele ! Aller! Non! Allez-y en premier ! 707 00:28:59,872 --> 00:29:02,374 Allez-y en premier ! 708 00:29:03,910 --> 00:29:05,611 Dans l'autre sens ! 709 00:29:05,845 --> 00:29:08,014 Dans l'autre sens ! 710 00:29:13,853 --> 00:29:15,187 Michèle ! 711 00:29:15,287 --> 00:29:17,990 Hé! 712 00:29:19,992 --> 00:29:21,828 Je dois être impressionné 713 00:29:21,928 --> 00:29:22,929 avec ses connaissances des fondamentaux. 714 00:29:23,029 --> 00:29:24,831 Oh, je sais que je le suis. 715 00:29:24,931 --> 00:29:25,998 Où est Harry ? 716 00:29:26,098 --> 00:29:27,834 Il ne devrait pas ça va manquer. 717 00:29:27,900 --> 00:29:30,702 Oh, Harry et moi... Nous sommes séparés. 718 00:29:30,903 --> 00:29:32,972 Oh non! Sheila, combien de temps ? 719 00:29:33,072 --> 00:29:35,875 Je veux dire, plus de cinq jours ? 720 00:29:35,975 --> 00:29:39,678 Un mois. Ce n'est pas va s'arranger. 721 00:29:39,846 --> 00:29:41,413 C'est fini. je suis déjà de retour 722 00:29:41,513 --> 00:29:42,581 à utiliser mon nom de jeune fille. 723 00:29:42,849 --> 00:29:43,950 Sumter. 724 00:29:44,050 --> 00:29:45,351 Oh, l'été. Comme le fort. 725 00:29:45,451 --> 00:29:48,054 Ouais. 726 00:29:48,955 --> 00:29:49,856 Oh! 727 00:29:49,956 --> 00:29:51,991 [Applaudissements] 728 00:29:55,194 --> 00:29:56,262 [Soupir] 729 00:29:56,362 --> 00:29:58,164 je ne peux pas croire Je sors à nouveau. 730 00:29:58,264 --> 00:29:59,565 Toute cette scène. 731 00:29:59,665 --> 00:30:02,969 Ne t'inquiète pas. Tu vas bien t'en sortir. 732 00:30:03,069 --> 00:30:04,971 Les gars deviennent fous pour les filles comme toi. 733 00:30:05,071 --> 00:30:06,238 Droite. 734 00:30:06,338 --> 00:30:07,874 Non, tu regardes. 735 00:30:07,974 --> 00:30:10,542 Votre téléphone va je vais sonner sans problème. 736 00:30:13,579 --> 00:30:16,382 Serait-ce trop en avant dire que je suis dans le livre ? 737 00:30:16,482 --> 00:30:18,885 Non, non. Je suis aussi dans le livre. 738 00:30:18,985 --> 00:30:20,920 Ouais. nous sommes tous dans le livre. 739 00:30:21,020 --> 00:30:22,588 Tu devrais passer parfois. 740 00:30:22,821 --> 00:30:23,589 Vraiment? 741 00:30:23,822 --> 00:30:25,391 Bien sûr. à tout moment. 742 00:30:28,127 --> 00:30:29,896 Eh bien... 743 00:30:29,996 --> 00:30:31,297 je dois obtenir pour en aligner trois. 744 00:30:31,397 --> 00:30:32,965 Football. excusez-moi. 745 00:30:33,065 --> 00:30:33,966 D'accord. d'accord. 746 00:30:34,066 --> 00:30:35,834 Au revoir, Sheila. 747 00:30:39,105 --> 00:30:41,040 Comment trouves-tu ça ? 748 00:30:41,140 --> 00:30:44,610 Fort Summer devra peut-être être tiré encore une fois. 749 00:30:45,878 --> 00:30:47,880 Hé! ho! 750 00:30:54,386 --> 00:30:56,255 C'est ma fille ! 751 00:30:57,256 --> 00:30:58,490 Ha ha ! 752 00:31:05,932 --> 00:31:07,199 Rester calme. 753 00:31:07,299 --> 00:31:09,168 Contrôlez-vous. 754 00:31:09,268 --> 00:31:10,502 [Frapper] 755 00:31:11,470 --> 00:31:12,438 Vous êtes en retard. 756 00:31:12,538 --> 00:31:14,473 Je ne suis pas en retard. 757 00:31:14,573 --> 00:31:16,142 Je t'ai dit 10h. 758 00:31:16,242 --> 00:31:17,409 Vous avez dit 10h30. 759 00:31:17,509 --> 00:31:18,410 10h00. 760 00:31:18,510 --> 00:31:19,778 10h00. 30 ! 761 00:31:19,946 --> 00:31:21,647 Pas grave. Où est Lindsay? 762 00:31:21,948 --> 00:31:23,349 Elle dort. 763 00:31:23,449 --> 00:31:25,351 Oh, c'est super. 764 00:31:25,451 --> 00:31:28,120 Grace, je spécifiquement t'a demandé 765 00:31:28,220 --> 00:31:30,156 pour la faire lever et prêt. 766 00:31:30,256 --> 00:31:32,091 Maintenant, elle va être grincheux tout le temps. 767 00:31:32,191 --> 00:31:33,092 Je suis désolé. 768 00:31:33,192 --> 00:31:34,160 Je parie. 769 00:31:34,260 --> 00:31:35,327 [Chien qui aboie] 770 00:31:35,427 --> 00:31:36,963 Ditka ! c'est toi, mon garçon ! 771 00:31:37,029 --> 00:31:38,965 Es-tu heureux pour me voir, hein ? 772 00:31:39,031 --> 00:31:40,766 Regarde ce que j'ai pour toi. Hein? 773 00:31:40,967 --> 00:31:42,969 Ouais! ha ha ha ! 774 00:31:43,002 --> 00:31:45,071 j'aurais dû me marier toi, n'est-ce pas ? 775 00:31:45,171 --> 00:31:46,638 Il n'est pas trop tard. 776 00:31:48,540 --> 00:31:51,210 D'accord. je ne vais pas faire un grand discours ou quoi que ce soit, 777 00:31:51,310 --> 00:31:54,246 mais je voulais remercier maman et Phil 778 00:31:54,346 --> 00:31:55,247 pour cette grande fête et tout. 779 00:31:55,347 --> 00:31:56,815 Merci les gars. 780 00:31:57,016 --> 00:31:58,517 Tu es vraiment le meilleur. 781 00:31:58,617 --> 00:32:00,219 Et merci à tous pour être venu, 782 00:32:00,319 --> 00:32:02,088 et merci pour les cadeaux de fin d'études. 783 00:32:02,188 --> 00:32:04,156 Oh, et celui de mon père ici aussi. 784 00:32:04,256 --> 00:32:05,891 Salut papa. 785 00:32:05,992 --> 00:32:08,094 Et je suppose que c'est tout. Merci. 786 00:32:08,194 --> 00:32:09,828 Merci. 787 00:32:10,029 --> 00:32:11,097 D'accord. juste là, 788 00:32:11,197 --> 00:32:12,498 c'est plus que elle m'a parlé 789 00:32:12,598 --> 00:32:14,000 dans le dernier cinq ans. 790 00:32:14,066 --> 00:32:15,234 Ne t'inquiète pas. Elle va s'en sortir. 791 00:32:15,334 --> 00:32:17,003 Je sais, je sais. 792 00:32:17,069 --> 00:32:18,870 Serait-ce de mon vivant ? 793 00:32:19,005 --> 00:32:20,272 Parce que je le ferais comme ça. 794 00:32:20,372 --> 00:32:22,874 C'est à toi quand je m'en vais, chérie. 795 00:32:23,009 --> 00:32:25,011 Yo, elle est avec La mère de Phil maintenant. 796 00:32:25,077 --> 00:32:26,012 je ne veux pas être impliqué dans cela. 797 00:32:26,078 --> 00:32:27,613 Oh, ça doit être torture pour toi. 798 00:32:27,713 --> 00:32:30,016 la mère de Dave ne me parle même pas. 799 00:32:30,082 --> 00:32:31,417 Que ferait-elle être pour moi, de toute façon ? 800 00:32:31,517 --> 00:32:33,219 Celui de mon ex-femme la mère du nouveau mari 801 00:32:33,319 --> 00:32:34,186 serait quoi, 802 00:32:34,286 --> 00:32:35,321 belle-mère une fois retiré ? 803 00:32:35,421 --> 00:32:36,488 Ouais. 804 00:32:38,090 --> 00:32:39,358 Hey vous. 805 00:32:39,458 --> 00:32:40,692 Tu étais génial. 806 00:32:40,792 --> 00:32:42,894 Elle l’était. Tu étais géniale, chérie. 807 00:32:43,029 --> 00:32:46,132 Donny, tu as rencontré Dorothy, la mère de Phil. 808 00:32:46,232 --> 00:32:47,433 Oui. Dorothée, salut. Comment vas-tu? 809 00:32:47,533 --> 00:32:49,035 Qui est-il ? 810 00:32:49,101 --> 00:32:51,403 C'est celui d'Emma père biologique, tu te souviens ? 811 00:32:51,503 --> 00:32:52,471 Hein? 812 00:32:52,571 --> 00:32:55,341 Père biologique ! Père biologique ! 813 00:32:55,441 --> 00:32:56,408 Pas grave. 814 00:32:56,508 --> 00:32:58,277 Pas grave. 815 00:32:59,811 --> 00:33:02,881 Ah ! allons voir Scotty et Mark. 816 00:33:03,049 --> 00:33:04,450 Ouais. tu vas bien.? Tu as besoin d'un verre ? 817 00:33:04,550 --> 00:33:05,484 Non, très bien, merci. 818 00:33:05,584 --> 00:33:06,618 [Dorothée] Je demande juste. 819 00:33:06,718 --> 00:33:08,320 Je ne suis pas sourd. 820 00:33:08,420 --> 00:33:10,056 Alors... 821 00:33:10,156 --> 00:33:12,724 Alors, comment ça s'est passé chez Meg hier soir ? 822 00:33:12,824 --> 00:33:14,593 L'habituel. Nous sommes restés assis toute la nuit 823 00:33:14,693 --> 00:33:16,395 prendre de la drogue et nettoyer nos armes. 824 00:33:16,495 --> 00:33:17,496 C'est très mignon. 825 00:33:17,596 --> 00:33:18,897 Merci. 826 00:33:19,065 --> 00:33:20,299 Eh bien, ce soir, elle est je vais me coiffer, 827 00:33:20,399 --> 00:33:21,933 alors je peux dormir encore une fois ? 828 00:33:22,068 --> 00:33:24,203 Ce soir? tu es je serai diplômé demain. 829 00:33:24,303 --> 00:33:25,804 j'allais faire une grosse affaire spéciale 830 00:33:26,072 --> 00:33:27,173 pour nous ce soir. 831 00:33:27,273 --> 00:33:28,640 Et mes cheveux ? 832 00:33:28,740 --> 00:33:29,941 Meg peut te coiffer demain matin, non ? 833 00:33:30,076 --> 00:33:31,777 Ce n'est pas comme ça les cheveux ça marche, papa. 834 00:33:31,877 --> 00:33:34,180 Tu préfères faire ton cheveux que de rester avec moi ? 835 00:33:34,280 --> 00:33:36,415 Chéri, viens voir Margie. Ça te dérange, Donny ? 836 00:33:36,515 --> 00:33:38,084 Tu sais, en fait, oui, Phil. 837 00:33:38,184 --> 00:33:39,751 Est-ce que ça peut attendre une minute, s'il vous plaît ? 838 00:33:40,086 --> 00:33:40,786 Papa. 839 00:33:41,087 --> 00:33:42,121 Non, ça va. 840 00:33:42,221 --> 00:33:43,689 Merci. 841 00:33:45,091 --> 00:33:45,791 Écouter. 842 00:33:46,092 --> 00:33:47,126 Je ne suis pas... 843 00:33:47,226 --> 00:33:48,927 je n'essaye pas de vous culpabilise. 844 00:33:49,095 --> 00:33:50,862 Donc je ne peux pas dormir ? 845 00:33:51,097 --> 00:33:52,098 Je n'ai pas dit ça. 846 00:33:52,164 --> 00:33:53,099 Donc je peux. 847 00:33:53,165 --> 00:33:54,100 je ne l'ai pas fait dis ça non plus. 848 00:33:54,166 --> 00:33:56,802 Dieu, je déteste ça quand tu fais ça ! 849 00:33:57,103 --> 00:33:58,204 Oubliez ça, d'accord ? 850 00:33:58,304 --> 00:34:00,206 Oublie mes stupides cheveux. Oubliez tout. 851 00:34:00,306 --> 00:34:01,707 Oubliez ça. 852 00:34:05,311 --> 00:34:07,246 Qu'est-ce juste s'est-il passé ici ? 853 00:34:07,346 --> 00:34:09,948 Ruff ruff ruff ! 854 00:34:10,182 --> 00:34:11,217 Ruff ruff ruff ! 855 00:34:11,317 --> 00:34:13,185 Tiens, mon garçon. Vas-y, mon garçon. Ici. 856 00:34:13,285 --> 00:34:15,154 Ruff ruff ! 857 00:34:15,254 --> 00:34:17,256 [Aboyer] 858 00:34:17,356 --> 00:34:18,924 Tu me veux pour la réveiller ? 859 00:34:19,125 --> 00:34:20,626 Non, j'attendrai. 860 00:34:20,726 --> 00:34:21,693 Où? 861 00:34:21,793 --> 00:34:23,362 Que veux-tu dire, où ? 862 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 je ne sais pas si je me sens à l'aise... 863 00:34:24,863 --> 00:34:26,765 quoi ? tu me veux attendre dehors ? 864 00:34:26,865 --> 00:34:28,167 Si cela ne te dérange pas. 865 00:34:28,267 --> 00:34:29,701 je ne baise pas croyez cela. 866 00:34:29,801 --> 00:34:31,637 Ne parles-tu pas comme ça devant mon chien. 867 00:34:31,737 --> 00:34:32,838 Votre chien ? 868 00:34:33,139 --> 00:34:34,140 C'est exact. 869 00:34:34,206 --> 00:34:35,974 C'est mon chien. J'ai trouvé ce chien. 870 00:34:36,142 --> 00:34:37,143 Vous ne l'avez pas trouvé. Je l'ai trouvé. 871 00:34:37,243 --> 00:34:39,245 Je l'ai trouvé. Je l'ai nommé. 872 00:34:39,345 --> 00:34:40,312 C'est mon chien. 873 00:34:40,412 --> 00:34:41,713 Je l'ai trouvé. Je l'ai nommé. 874 00:34:41,813 --> 00:34:44,350 Vous l'avez renommé. C'est toujours mon chien ! 875 00:34:44,450 --> 00:34:45,751 [Gémissant] 876 00:34:45,851 --> 00:34:47,219 Ditka sait à qui il est le chien, 877 00:34:47,319 --> 00:34:48,720 n'est-ce pas, mon garçon ? Oui, il le fait ! 878 00:34:48,820 --> 00:34:51,857 Allez. Nous irons dehors et jouer...Ensemble. 879 00:34:51,957 --> 00:34:54,059 N'oublie pas que tu es déposer Lindsay 880 00:34:54,160 --> 00:34:55,394 chez mes parents cet après-midi. 881 00:34:55,494 --> 00:34:56,662 Je serai hors de la ville. 882 00:34:56,762 --> 00:34:59,298 Droite. qu'est-ce qu'il y a, une convention de sorcières ? 883 00:35:02,868 --> 00:35:05,304 Oh, qu'est-ce que tu sais ? 884 00:35:05,404 --> 00:35:08,774 je vois le chômage le garçon de l'affiche est là. 885 00:35:08,874 --> 00:35:10,776 Gérald est un très bon un de mes amis, Vic. 886 00:35:10,876 --> 00:35:12,010 je pense qu'il est temps 887 00:35:12,178 --> 00:35:12,944 tu lui as montré un peu plus de respect. 888 00:35:13,179 --> 00:35:14,280 je ne pense pas 889 00:35:14,380 --> 00:35:15,647 il devrait être autorisé là-bas, sur le porche. 890 00:35:15,747 --> 00:35:16,815 Maman ! 891 00:35:16,915 --> 00:35:18,317 J'arrive, chérie. C'est ridicule. 892 00:35:18,417 --> 00:35:20,719 J'ai construit ce porche moi-même, grâce, 893 00:35:20,819 --> 00:35:22,188 le week-end, vacances. 894 00:35:22,288 --> 00:35:24,523 J'ai réussi. Je l'ai poncé. 895 00:35:24,623 --> 00:35:26,792 Je ne pense pas que Gérald devrait être là-bas. 896 00:35:26,892 --> 00:35:29,060 Je te le dis, c'est mon porche ! 897 00:35:29,195 --> 00:35:31,263 Il ne devrait pas soyez dessus. 898 00:36:08,834 --> 00:36:10,001 Salut. 899 00:36:10,269 --> 00:36:11,370 Salut. 900 00:36:11,470 --> 00:36:13,739 Tu vas bien.? 901 00:36:13,839 --> 00:36:16,275 Ouais. je viens d'avoir sortir de là 902 00:36:16,375 --> 00:36:17,276 pendant une seconde. 903 00:36:17,376 --> 00:36:19,245 Je ne vous en veux pas. 904 00:36:19,311 --> 00:36:20,679 Tu ne fumes pas, et toi ? 905 00:36:20,779 --> 00:36:22,648 J'essaie de commencer. 906 00:36:22,748 --> 00:36:24,516 D'accord. 907 00:36:25,851 --> 00:36:28,254 Ce n'est peut-être pas le cas la meilleure chose pour vous. 908 00:36:28,354 --> 00:36:30,256 Je ne suis pas sûr. 909 00:36:30,322 --> 00:36:32,258 J'ai fumé en première année au collège. 910 00:36:32,324 --> 00:36:33,792 J'étais incroyablement heureux. 911 00:36:33,892 --> 00:36:37,296 J'ai pensé peut-être c'était les cigarettes. 912 00:36:41,900 --> 00:36:43,269 Je ne pense pas. 913 00:36:43,369 --> 00:36:44,636 Hmm. d'accord. 914 00:36:44,736 --> 00:36:46,372 Blech! 915 00:36:46,472 --> 00:36:47,739 La vérité est, 916 00:36:47,839 --> 00:36:49,275 Je ne suis juste pas très bon à cette histoire de divorce. 917 00:36:49,375 --> 00:36:50,809 Oh, personne n'est bon dans ce domaine. 918 00:36:50,909 --> 00:36:53,312 Tu es. Toi et Dave avoir un grand divorce. 919 00:36:53,412 --> 00:36:55,281 Sérieusement, ton divorce est mieux 920 00:36:55,314 --> 00:36:56,648 que la plupart des gens mariages. 921 00:36:56,748 --> 00:36:59,184 Non, nous sommes juste meilleurs à cacher des trucs, 922 00:36:59,285 --> 00:37:00,419 ce qui est pire, en fait. 923 00:37:00,519 --> 00:37:02,321 Parfois je veux juste crier ou quelque chose comme ça. 924 00:37:02,421 --> 00:37:05,291 Vraiment? parce que vous semblez si ensemble. 925 00:37:05,357 --> 00:37:06,292 Droite. 926 00:37:06,358 --> 00:37:07,393 Non, j'ai toujours pense à toi, 927 00:37:07,493 --> 00:37:09,461 tu es comme ce magazine une femme, tu sais, 928 00:37:09,561 --> 00:37:11,963 avec des cheveux parfaits et les beaux enfants, 929 00:37:12,063 --> 00:37:15,501 ce juge de la Cour suprême combo champion olympique. 930 00:37:15,601 --> 00:37:16,635 Et si en retard pour le covoiturage, 931 00:37:16,735 --> 00:37:18,704 toujours épuisé, sous-payé au travail, 932 00:37:18,804 --> 00:37:21,540 et les cheveux un désastre constant ? 933 00:37:21,640 --> 00:37:23,809 Non, ce n'est pas toi. 934 00:37:23,909 --> 00:37:27,646 Tu vois, je n'aurais pas parti pour le divorce. 935 00:37:27,746 --> 00:37:29,648 C'était vraiment L'idée de Claire. 936 00:37:29,748 --> 00:37:31,350 Je veux dire, je savais j'étais malheureux 937 00:37:31,450 --> 00:37:32,551 et elle était malheureuse 938 00:37:32,651 --> 00:37:34,553 et ça ça ne marchait pas. 939 00:37:34,653 --> 00:37:36,622 Je veux dire, je dormais dans la baignoire, 940 00:37:36,722 --> 00:37:39,691 mais je pensais vraiment c'est ça. Tu sais, 941 00:37:39,791 --> 00:37:41,827 si tu es marié et tu as des enfants, 942 00:37:41,927 --> 00:37:43,662 arrangez-vous. 943 00:37:46,798 --> 00:37:49,067 Tu connaissais Dave je m'amusais, 944 00:37:49,335 --> 00:37:50,536 n'est-ce pas ? 945 00:37:57,676 --> 00:38:00,746 Tu étais mon ami, aussi, Donny. 946 00:38:05,351 --> 00:38:06,652 Je sais. 947 00:38:06,752 --> 00:38:09,721 Mais d'abord la fidélité c'est toujours pour les gars, 948 00:38:09,821 --> 00:38:11,590 n'est-ce pas ? 949 00:38:15,627 --> 00:38:17,228 Je suppose. Je ne sais pas. 950 00:38:17,363 --> 00:38:19,631 C'était le problème avec Dave. 951 00:38:19,731 --> 00:38:22,568 Je ne pourrais jamais fais-lui m'aimer 952 00:38:22,668 --> 00:38:24,703 autant qu'il aimait toi et Vic. 953 00:38:26,638 --> 00:38:28,674 Dave le sait il ne trouvera jamais 954 00:38:28,774 --> 00:38:30,642 n'importe qui aussi génial que toi. 955 00:38:31,743 --> 00:38:32,778 Est-ce qu'il ? 956 00:38:32,878 --> 00:38:34,380 Je fais. 957 00:38:38,116 --> 00:38:40,619 On devrait rentrer, hein ? 958 00:38:40,719 --> 00:38:42,588 Ouais. 959 00:38:42,688 --> 00:38:44,656 [Dave] ok, papas. Nous l'avons fait 960 00:38:44,756 --> 00:38:45,757 à travers quatre musées, six parcs, 961 00:38:45,857 --> 00:38:47,593 et déjeuner sans bagarres, pas de crises de colère, 962 00:38:47,693 --> 00:38:48,627 et personne n'a vomi. 963 00:38:48,727 --> 00:38:50,295 N'obtenons pas trop confiant. 964 00:38:50,396 --> 00:38:51,763 C'est notre seul jour avec les enfants, 965 00:38:51,863 --> 00:38:53,599 et nous devons obtenir tout dedans. 966 00:38:53,699 --> 00:38:55,266 Nous commençons l'après-midi avec des rollers. 967 00:38:55,401 --> 00:38:57,769 Après cela, nous nous dirigeons vers voyager en ville pour un trajet en train. 968 00:38:57,869 --> 00:39:00,138 Ensuite, nous prenons l'i-10 pour boutique de magie et de nouveautés bandini 969 00:39:00,406 --> 00:39:01,407 pour un peu de magie. 970 00:39:01,440 --> 00:39:03,442 Ensuite nous partons plein est au zoo pour enfants. 971 00:39:03,542 --> 00:39:04,976 Non, pas le encore une fois au zoo pour enfants. 972 00:39:05,076 --> 00:39:06,244 Nous y allons trop. 973 00:39:06,412 --> 00:39:08,614 La dernière fois, un mouton m'a appelé par mon nom. 974 00:39:08,714 --> 00:39:11,583 Les enfants adorent ça. Traitez-en, Mike. 975 00:39:11,683 --> 00:39:12,784 Très bien, bien. 976 00:39:12,884 --> 00:39:14,753 Nous continuons d'avancer, nous devrions être à la maison à 18h15, 977 00:39:14,853 --> 00:39:16,822 et cela comprend un voyage aux urgences, 978 00:39:16,922 --> 00:39:18,056 mais un seul. 979 00:39:18,156 --> 00:39:19,758 Des wagons tous chargés, Dave. 980 00:39:19,858 --> 00:39:21,760 Prêt à rouler. 981 00:39:21,860 --> 00:39:24,963 D'accord. sortons-les ! 982 00:39:33,772 --> 00:39:35,907 Ouais-ha ! 983 00:39:38,176 --> 00:39:40,679 * continue de rouler, je roule, je roule * 984 00:39:40,779 --> 00:39:43,549 * à travers les ruisseaux sont enflés * 985 00:39:43,649 --> 00:39:45,651 * faites rouler ces toutous 986 00:39:45,751 --> 00:39:47,853 * cuir brut 987 00:39:47,953 --> 00:39:50,288 * sous la pluie et le vent et la météo * 988 00:39:50,456 --> 00:39:52,691 * Infernal pour le cuir 989 00:39:52,791 --> 00:39:56,695 * je souhaite à ma fille était à mes côtés * 990 00:39:56,795 --> 00:39:58,864 * déplacez-les, dirigez-les vers le haut, dirige-les vers le haut, déplace-les * 991 00:39:58,964 --> 00:40:01,299 * déplacez-les, dirige-les vers le haut, cuir brut * 992 00:40:01,467 --> 00:40:03,602 * découpez-les, montez-les dedans, montez-les dedans, coupez-les * 993 00:40:03,702 --> 00:40:04,736 * découpe-les 994 00:40:04,836 --> 00:40:08,540 * Montez-les dedans, cuir brut 995 00:40:10,942 --> 00:40:14,646 [au ralenti] * continue de bouger, de bouger, de bouger 996 00:40:14,746 --> 00:40:17,082 * faites en sorte que les toutous bougent 997 00:40:17,182 --> 00:40:20,018 * cuir brut 998 00:40:20,118 --> 00:40:21,987 * coupe-les, monte-les dedans * 999 00:40:22,087 --> 00:40:23,755 * Montez-les dedans, découpe-les * 1000 00:40:23,855 --> 00:40:26,224 * coupe-les, monte-les dedans * 1001 00:40:26,424 --> 00:40:30,629 *cuir brut* 1002 00:40:30,729 --> 00:40:31,897 après-midi, mesdames. 1003 00:40:31,997 --> 00:40:33,665 Salut. Salut. 1004 00:40:33,765 --> 00:40:35,867 Montez simplement et commande quelque chose. 1005 00:40:35,967 --> 00:40:37,102 Vous le faites. 1006 00:40:37,202 --> 00:40:39,004 Il est tellement mignon. 1007 00:40:39,104 --> 00:40:41,873 Aller. il n'y a personne là-haut. Allez-y maintenant. 1008 00:40:41,973 --> 00:40:43,842 Allez-y maintenant. Allez, allez. 1009 00:40:45,777 --> 00:40:46,778 Bonjour. 1010 00:40:46,878 --> 00:40:48,747 Puis-je prendre ta commande ? 1011 00:40:48,847 --> 00:40:49,881 Euh... 1012 00:40:49,981 --> 00:40:51,750 Eh bien, je peux le prendre d'ici, Walter. 1013 00:40:51,850 --> 00:40:53,118 Quel est ton plaisir ? 1014 00:40:53,218 --> 00:40:54,786 Euh... 1015 00:40:54,886 --> 00:40:57,823 Deux chocolats chauds, s'il vous plaît. 1016 00:40:57,923 --> 00:40:58,890 Puis-je voir une pièce d'identité ? 1017 00:40:58,990 --> 00:41:00,692 Ha ha ! Ha ha ! 1018 00:41:00,792 --> 00:41:02,728 Tu es assez vieux pour bois du cacao, n'est-ce pas ? 1019 00:41:02,828 --> 00:41:04,696 J'ai 17 ans. Moi aussi. 1020 00:41:04,796 --> 00:41:05,831 Deux chocs chauds, Walter. 1021 00:41:05,931 --> 00:41:06,865 À venir. 1022 00:41:06,965 --> 00:41:08,734 Max, une commande de frites 1023 00:41:08,834 --> 00:41:10,769 et des chevaux frais pour mes hommes ! 1024 00:41:10,869 --> 00:41:12,638 Vas-y doucement, Mike. Tu cries. 1025 00:41:12,738 --> 00:41:14,640 Maintenant, écoutez, écoutez. Mon père quitte la ville. 1026 00:41:14,740 --> 00:41:16,642 Il emmène ma mère et ma petite soeur. 1027 00:41:16,742 --> 00:41:19,077 La maison est à moi. Tu sais ce que ça veut dire ? 1028 00:41:19,177 --> 00:41:20,846 Faire la fête! 1029 00:41:20,946 --> 00:41:22,714 Faire la fête! faire la fête! 1030 00:41:22,814 --> 00:41:23,949 Ha ha ha ! 1031 00:41:24,049 --> 00:41:26,251 Oh, wow. Amenez vos copines. 1032 00:41:26,552 --> 00:41:27,653 Et voilà. 1033 00:41:27,753 --> 00:41:31,923 Ha! faire la fête! Ha ha ! Woo-hoo ! 1034 00:41:32,023 --> 00:41:34,125 Donc, je suppose que je vais à ce soir. 1035 00:41:40,098 --> 00:41:42,668 Qu'est-ce que papa équipe préférée ? 1036 00:41:42,768 --> 00:41:44,202 Les Red Sox ! 1037 00:41:44,302 --> 00:41:46,805 Ouais! c'est une fille ! 1038 00:41:46,905 --> 00:41:47,973 [Bâillonnement] 1039 00:41:48,073 --> 00:41:49,808 Quel est le problème, Lindsay? 1040 00:41:49,908 --> 00:41:51,577 Quel est le problème, chérie ? 1041 00:41:54,913 --> 00:41:56,715 Les Red Sox ! droite. 1042 00:41:56,815 --> 00:41:58,650 [Enfants] peut-on jouer au golf miniature ? 1043 00:41:58,750 --> 00:41:59,651 [Dave] non. nous devons rentrer à la maison. 1044 00:41:59,751 --> 00:42:00,952 Kim nous fait un dîner spécial. 1045 00:42:01,052 --> 00:42:04,623 La glace est une bonne idée. Golf miniature. 1046 00:42:04,723 --> 00:42:05,724 Belle voiture. 1047 00:42:05,824 --> 00:42:06,758 Vous pensez ? 1048 00:42:06,858 --> 00:42:08,727 Mon ex pense c'est trop. 1049 00:42:08,827 --> 00:42:10,662 Non. c'est beau. 1050 00:42:10,762 --> 00:42:12,764 J'apprécie de belles choses. 1051 00:42:12,864 --> 00:42:13,999 Poursuivez-moi en justice. 1052 00:42:14,099 --> 00:42:15,967 Magnifique, des choses rapides. 1053 00:42:16,067 --> 00:42:17,703 Magnifique, rapide Des choses allemandes. 1054 00:42:17,803 --> 00:42:19,638 C'est Heidi, non ? 1055 00:42:19,738 --> 00:42:21,039 Heidi Schmidt. 1056 00:42:21,139 --> 00:42:23,742 La mère de Jonathan. Demi-arrière central. 1057 00:42:23,842 --> 00:42:25,210 Le père de Ben. Aile droite. 1058 00:42:25,310 --> 00:42:26,645 C'est bon pour te voir. 1059 00:42:26,745 --> 00:42:27,713 Content de vous voir. 1060 00:42:27,813 --> 00:42:29,781 Ne le fais pas on se voit assez. 1061 00:42:29,881 --> 00:42:31,783 Nous devrions voir les uns les autres davantage. 1062 00:42:31,883 --> 00:42:33,919 je suis dans le livret de liste. 1063 00:42:36,855 --> 00:42:39,825 *cette petite fille du mien * 1064 00:42:39,925 --> 00:42:41,860 * Je vous veux, les gens à savoir * 1065 00:42:41,960 --> 00:42:45,764 *que cette petite fille du mien * 1066 00:42:45,864 --> 00:42:47,933 * je la prends partout où je vais * 1067 00:42:48,033 --> 00:42:49,668 *un jour, j'ai regardé mon costume * 1068 00:42:49,768 --> 00:42:50,836 * mon costume était neuf 1069 00:42:50,936 --> 00:42:52,237 * J'ai regardé mes chaussures 1070 00:42:52,337 --> 00:42:53,739 * et ils l'étaient aussi 1071 00:42:53,839 --> 00:42:55,006 * et c'est pourquoi 1072 00:42:55,106 --> 00:42:56,207 *pourquoi 1073 00:42:56,307 --> 00:42:58,977 *pourquoi, pourquoi... 1074 00:42:59,077 --> 00:43:01,813 Maintenant, souviens-toi, chérie, presque tout 1075 00:43:01,913 --> 00:43:03,649 grand-mère et grand-père dire à propos de papa 1076 00:43:03,715 --> 00:43:04,883 n'est pas vrai, d'accord ? 1077 00:43:04,983 --> 00:43:08,720 Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai, pas vrai, pas vrai ! 1078 00:43:11,289 --> 00:43:13,091 On y va. 1079 00:43:13,191 --> 00:43:15,093 Les voilà ! 1080 00:43:15,193 --> 00:43:16,762 Salut Vic. 1081 00:43:16,862 --> 00:43:19,731 Hé, Tom, Isabelle. 1082 00:43:19,831 --> 00:43:20,799 Bonjour Victor. 1083 00:43:20,899 --> 00:43:23,068 Comment va ma chérie ? 1084 00:43:23,168 --> 00:43:24,770 Nous avions un grand jour aujourd'hui, 1085 00:43:24,870 --> 00:43:26,905 mais peut-être qu'elle l'avait fait un hot dog de trop, 1086 00:43:27,005 --> 00:43:29,675 donc je la regarderais avec les bonbons et tout ça. 1087 00:43:29,708 --> 00:43:30,909 Tu ne l'as pas fait tu te sens bien, chérie ? 1088 00:43:31,009 --> 00:43:32,110 Mm-mm. 1089 00:43:32,210 --> 00:43:33,779 D'accord, Pookie. 1090 00:43:33,879 --> 00:43:35,814 Papa va dis au revoir maintenant. 1091 00:43:35,914 --> 00:43:38,149 D'accord.? fais-moi un câlin ? 1092 00:43:38,249 --> 00:43:40,085 Oh... 1093 00:43:43,154 --> 00:43:45,691 D'accord. 1094 00:43:45,757 --> 00:43:46,892 Non, papa ! 1095 00:43:46,992 --> 00:43:48,927 Ah non, chérie. 1096 00:43:49,027 --> 00:43:51,697 Elle ira bien. Après mon départ. 1097 00:43:51,797 --> 00:43:53,699 je veux mon papa ! 1098 00:43:53,765 --> 00:43:57,168 Oh. voici son sac. 1099 00:43:57,268 --> 00:43:58,236 Merci. 1100 00:43:58,336 --> 00:43:59,504 Au revoir, chérie. 1101 00:43:59,738 --> 00:44:01,206 Papa! 1102 00:44:02,974 --> 00:44:04,710 Au revoir. 1103 00:44:14,953 --> 00:44:17,422 Voilà, madame. Merci beaucoup. 1104 00:44:17,522 --> 00:44:19,124 Salut, Walter. Vous je peux l'appeler un jour. 1105 00:44:19,224 --> 00:44:20,125 Votre quart de travail est terminé. 1106 00:44:20,225 --> 00:44:21,392 Vraiment ? Déjà? 1107 00:44:21,492 --> 00:44:22,994 Le temps passe vite quand tu es je vends des frites, hein ? 1108 00:44:23,094 --> 00:44:23,995 Ouais. ha ha ha ! 1109 00:44:24,095 --> 00:44:25,063 Écouter. je ferai un double déplacement. 1110 00:44:25,163 --> 00:44:26,097 Cela ne me dérange pas. 1111 00:44:26,197 --> 00:44:27,132 Qu'est-ce que tu es j'essaie d'être... 1112 00:44:27,232 --> 00:44:28,166 employé du mois ? 1113 00:44:28,266 --> 00:44:30,969 C'est ta deuxième jour. Rentrez chez vous. 1114 00:44:31,069 --> 00:44:32,003 [Bip] 1115 00:44:32,103 --> 00:44:33,972 je prendrai cette seule commande, d'accord ? 1116 00:44:34,072 --> 00:44:36,808 Ha ha ! Tu es un fanatique, mec. 1117 00:44:36,908 --> 00:44:39,778 Bienvenue chez McDonald's. Puis-je prendre votre commande ? 1118 00:44:39,878 --> 00:44:41,112 C'est moi, Walt--Max. 1119 00:44:41,212 --> 00:44:43,148 Sortez de là, mec. Votre quart de travail est terminé. 1120 00:44:43,248 --> 00:44:46,217 Sortez. Je vais te reconduire à la maison. 1121 00:44:48,086 --> 00:44:50,021 Montez à bord, Walt. Votre char vous attend. 1122 00:44:50,121 --> 00:44:52,758 C'est un '75 Plymouth Valiant. 1123 00:44:52,824 --> 00:44:53,759 C'est exact. 1124 00:44:53,859 --> 00:44:55,526 j'ai construit votre transmission. 1125 00:44:55,761 --> 00:44:56,594 Beau travail. 1126 00:44:56,795 --> 00:44:58,764 Bonne transmission. 1127 00:45:12,844 --> 00:45:14,245 Avion cool. 1128 00:45:14,345 --> 00:45:15,781 Non, c'était un chien. 1129 00:45:15,881 --> 00:45:17,515 je l'ai perdue sur la France. 1130 00:45:17,783 --> 00:45:18,549 Tu as abattu ? 1131 00:45:18,784 --> 00:45:19,785 Juste une fois. 1132 00:45:19,851 --> 00:45:21,286 Comment se fait-il que les vieux boire du thé ? 1133 00:45:21,386 --> 00:45:22,520 As-tu bu du thé quand tu étais jeune ? 1134 00:45:22,788 --> 00:45:24,856 Euh, non. Pas beaucoup. 1135 00:45:24,956 --> 00:45:26,324 Un jour tu dis, "Je vieillis maintenant. 1136 00:45:26,424 --> 00:45:27,859 je ferais mieux commencer à boire du thé" ? 1137 00:45:27,959 --> 00:45:29,094 Ouais. ce sont les règles. 1138 00:45:29,194 --> 00:45:30,528 Tu vieillis, tu bois du thé, 1139 00:45:30,796 --> 00:45:31,629 et le mot "régulier" 1140 00:45:31,797 --> 00:45:34,165 prend un tout nouveau sens. 1141 00:45:34,265 --> 00:45:35,700 Waouh. 1142 00:45:35,801 --> 00:45:38,236 C'est ta femme ? Elle est jolie. 1143 00:45:38,336 --> 00:45:39,404 Ouais. qui a été pris 1144 00:45:39,504 --> 00:45:40,806 juste avant nous étions mariés. 1145 00:45:40,872 --> 00:45:42,607 Combien de temps tu as été marié ? 1146 00:45:42,841 --> 00:45:44,142 48 ans. 1147 00:45:44,242 --> 00:45:46,211 Oh, je suis désolé ça n'a pas marché. 1148 00:45:46,311 --> 00:45:47,946 Ouais. ha ha ! 1149 00:45:48,046 --> 00:45:49,147 Ouais. 1150 00:45:49,247 --> 00:45:52,017 Elle est décédée il y a quelques années. 1151 00:45:53,819 --> 00:45:55,653 C'est mon fils Walter Jr. ici. 1152 00:45:55,821 --> 00:45:58,556 C'est un agent immobilier courtier à Key West. 1153 00:45:58,824 --> 00:45:59,825 Et c'est Angela, 1154 00:45:59,858 --> 00:46:01,059 un professeur d'école au Michigan. 1155 00:46:01,159 --> 00:46:03,261 Vos enfants tu viens souvent ici ? 1156 00:46:03,361 --> 00:46:04,695 Non, pas grand-chose. 1157 00:46:04,830 --> 00:46:06,832 Les gens sont occupés, tu sais. 1158 00:46:06,898 --> 00:46:08,133 J'ai une carte 1159 00:46:08,233 --> 00:46:10,201 de Walter Jr., cependant, cette semaine. 1160 00:46:11,937 --> 00:46:13,972 Il a vendu un autre condo. 1161 00:46:14,072 --> 00:46:16,908 L'année dernière, il a gagné une Buick. 1162 00:46:19,344 --> 00:46:21,980 Et toi? Frères et sœurs ? 1163 00:46:23,114 --> 00:46:24,649 Euh-huh. 1164 00:46:24,850 --> 00:46:26,684 J'ai un frère. 1165 00:46:26,918 --> 00:46:27,986 Demi-frère. 1166 00:46:28,086 --> 00:46:30,856 Je ne le vois pas autant. 1167 00:46:30,922 --> 00:46:34,159 Il est en quelque sorte dedans et hors de ma vie. 1168 00:46:37,863 --> 00:46:38,864 Je ne sais pas. 1169 00:46:38,930 --> 00:46:41,032 Il est gentil de foiré. 1170 00:46:41,132 --> 00:46:42,367 Oh. 1171 00:46:44,903 --> 00:46:46,872 Eh bien, voici votre nouveau carrière chez Mickey d's. 1172 00:46:46,938 --> 00:46:47,906 D'accord. 1173 00:46:48,006 --> 00:46:49,240 Et à ton avion de chien 1174 00:46:49,340 --> 00:46:51,877 et tes enfants intelligents et ta jolie femme. 1175 00:46:51,977 --> 00:46:53,979 Eh bien, voici à mon nouveau patron. 1176 00:47:03,889 --> 00:47:04,990 Salut, Walter. 1177 00:47:05,090 --> 00:47:06,724 Tu veux y aller à une fête ce soir ? 1178 00:47:06,925 --> 00:47:10,728 *notre maison* 1179 00:47:10,896 --> 00:47:13,899 * est un très, très, très belle maison * 1180 00:47:13,999 --> 00:47:17,102 *avec deux chats dans la cour * 1181 00:47:17,202 --> 00:47:20,906 * la vie avant être si dur * 1182 00:47:21,006 --> 00:47:27,478 * maintenant tout est facile à cause de toi * 1183 00:47:27,578 --> 00:47:31,082 * la la 1184 00:47:31,182 --> 00:47:35,086 * la la la la la la la * 1185 00:47:35,186 --> 00:47:38,756 * la la la la la la la la la * 1186 00:47:38,924 --> 00:47:42,127 * la la la la la la la * 1187 00:47:42,227 --> 00:47:45,030 * la la la la la la la la * 1188 00:47:45,130 --> 00:47:49,700 * la la la la la la la la... * 1189 00:47:49,935 --> 00:47:52,070 oui ! 1190 00:47:54,139 --> 00:47:56,207 31 heures et ça compte. 1191 00:47:56,307 --> 00:47:59,044 Nous parlons d'un divorce une minute dans ce pays. 1192 00:47:59,144 --> 00:48:02,780 Tu te maries aujourd'hui, vos chances de rester ensemble 1193 00:48:02,948 --> 00:48:05,283 sont inférieurs à vos chances de survivre à une attaque de requin. 1194 00:48:05,383 --> 00:48:08,653 Après le divorce, suicide, dépression, 1195 00:48:08,753 --> 00:48:11,689 l'alcoolisme, toxicomanie, obésité... 1196 00:48:11,957 --> 00:48:13,158 ils augmentent tous. 1197 00:48:13,258 --> 00:48:15,560 Américains divorcés sont les gens les plus malheureux 1198 00:48:15,660 --> 00:48:17,062 dans le monde, 1199 00:48:17,162 --> 00:48:19,965 à l'exception possible de scandinaves mariés, 1200 00:48:20,031 --> 00:48:21,967 mais bon, ce n'est pas le cas ça doit être comme ça. 1201 00:48:22,000 --> 00:48:23,969 Vous pouvez prendre le contrôle de votre vie. 1202 00:48:24,069 --> 00:48:24,970 Vous pouvez être heureux. 1203 00:48:25,070 --> 00:48:26,337 Dis-le avec moi. 1204 00:48:26,437 --> 00:48:28,239 Je peux être heureux, Dr Townsend. 1205 00:48:28,339 --> 00:48:30,108 Je peux être heureux, Dr Townsend. 1206 00:48:30,208 --> 00:48:32,010 Allez. Dis-le encore une fois, 1207 00:48:32,110 --> 00:48:33,244 plus fort avec émotion. 1208 00:48:33,344 --> 00:48:34,980 Je peux être heureux, Dr Townsend. 1209 00:48:35,080 --> 00:48:36,647 Croyez-le parce que c'est vrai. 1210 00:48:36,747 --> 00:48:39,117 Cela n’arrivera peut-être pas ce soir. Cela n’arrivera peut-être pas demain. 1211 00:48:39,217 --> 00:48:40,986 Cela n'arrivera peut-être pas la semaine prochaine. 1212 00:48:41,019 --> 00:48:43,421 Cela n'arrivera peut-être pas jeudi prochain. 1213 00:48:43,521 --> 00:48:46,057 Cela n'arrivera peut-être pas dans une semaine. 1214 00:48:46,157 --> 00:48:48,226 Cela n'arrivera peut-être pas... 1215 00:48:48,326 --> 00:48:50,328 bingo. 1216 00:48:51,562 --> 00:48:53,598 * hum 1217 00:48:53,698 --> 00:48:55,300 * ahh 1218 00:48:55,400 --> 00:48:57,468 * na na na na na 1219 00:48:57,568 --> 00:49:00,605 [siffle] 1220 00:49:00,705 --> 00:49:01,606 Comment ça se passe ? 1221 00:49:01,706 --> 00:49:03,408 Pas encore. 1222 00:49:04,709 --> 00:49:06,477 Eh bien, comment ça va ça regarde ? 1223 00:49:06,577 --> 00:49:07,745 Nous ne sommes jamais je vais manger. 1224 00:49:08,013 --> 00:49:09,114 Rien n'a été cuit ? 1225 00:49:09,214 --> 00:49:10,115 Non. 1226 00:49:10,215 --> 00:49:12,417 J'ai faim, papa. 1227 00:49:12,517 --> 00:49:13,684 D'accord. Accrochez-vous. 1228 00:49:13,784 --> 00:49:15,120 Un ami vient pour nous préparer un repas spécial, 1229 00:49:15,220 --> 00:49:17,655 tu ne peux pas t'attendre à elle lancer quelque chose ensemble. 1230 00:49:17,755 --> 00:49:19,590 Pourquoi pas? Tu fais. Regardez-le. 1231 00:49:19,690 --> 00:49:22,593 J'ai aimé quand Lydia est venue cuisiner. 1232 00:49:22,693 --> 00:49:24,229 Elle faisait des hot-dogs. 1233 00:49:24,329 --> 00:49:25,863 Ce n'était pas Lydia. C'était Karen. 1234 00:49:26,064 --> 00:49:28,033 Non. c'était Jennifer. 1235 00:49:28,099 --> 00:49:29,667 Non, non. C'était Lydie. 1236 00:49:29,767 --> 00:49:31,602 Tu devrais procurez-leur des badges nominatifs. 1237 00:49:31,702 --> 00:49:33,104 Cela le ferait beaucoup plus facile pour nous. 1238 00:49:33,204 --> 00:49:35,040 * na na na na 1239 00:49:35,140 --> 00:49:37,142 c'est fou. Qu'est-ce que je fais ? 1240 00:49:37,242 --> 00:49:38,509 Je ne devrais même pas l'être sortir ce soir. 1241 00:49:38,609 --> 00:49:40,178 Je n'aurais jamais fait cette date 1242 00:49:40,278 --> 00:49:42,047 si je savais que j'avais vous les gars ce week-end. 1243 00:49:42,113 --> 00:49:42,913 Tiens, Jed. Rangez ça. 1244 00:49:43,114 --> 00:49:44,715 Papa, tu as j'ai eu deux rendez-vous 1245 00:49:44,815 --> 00:49:45,650 dans le dernier huit mois. 1246 00:49:45,750 --> 00:49:46,717 Trois. 1247 00:49:46,817 --> 00:49:48,853 Sans compter cousine Marilyn. 1248 00:49:49,054 --> 00:49:49,954 Tu sors, 1249 00:49:50,055 --> 00:49:50,955 tu as un bon moment, 1250 00:49:51,056 --> 00:49:52,923 et tu regardes incroyablement beau. 1251 00:49:53,058 --> 00:49:54,359 Merci, fille. 1252 00:49:54,459 --> 00:49:55,693 Regarde bien, papa. 1253 00:49:55,793 --> 00:49:56,894 Merci, mon fils. 1254 00:49:57,062 --> 00:49:58,496 Allez. Fais-moi un câlin. 1255 00:49:58,596 --> 00:49:59,530 Je t'aime. 1256 00:49:59,630 --> 00:50:01,432 Continue. Sortez d'ici. 1257 00:50:01,532 --> 00:50:03,901 Oh, oh. Où tu l'emmener ce soir ? 1258 00:50:04,001 --> 00:50:07,038 Eh bien, j'ai fait des réservations à deux endroits... 1259 00:50:07,138 --> 00:50:10,275 Chez Henri, un lieu français le 14, si ça semble prometteur, 1260 00:50:10,375 --> 00:50:13,411 umberto pour l'italien si ça ressemble à une bombe. 1261 00:50:14,645 --> 00:50:16,614 Salut. tu dois être Victor. 1262 00:50:16,714 --> 00:50:18,683 Ouais. Je, euh... Je dois. 1263 00:50:18,783 --> 00:50:20,651 Super. je vais soyez juste une seconde. 1264 00:50:20,751 --> 00:50:22,053 Bel endroit. 1265 00:50:22,153 --> 00:50:23,288 Oui. merci. 1266 00:50:23,388 --> 00:50:24,955 Acheter cet endroit C'était la seule chose intelligente 1267 00:50:25,056 --> 00:50:27,592 ce fils de pute mon ex-mari l'a déjà fait. 1268 00:50:27,692 --> 00:50:30,561 Euh, écoute, Victor. 1269 00:50:30,661 --> 00:50:33,264 je ne fume pas, je ne bois pas, 1270 00:50:33,364 --> 00:50:35,566 et pas d'activité sexuelle au premier rendez-vous. 1271 00:50:35,666 --> 00:50:37,568 D'accord. 1272 00:50:38,603 --> 00:50:40,838 Aimez-vous La cuisine italienne ? 1273 00:50:41,038 --> 00:50:43,941 Mesdames et messieurs, 1274 00:50:44,142 --> 00:50:45,576 pour votre plaisir culinaire, 1275 00:50:45,676 --> 00:50:47,712 ahi grillé à la Kim. 1276 00:50:47,812 --> 00:50:49,080 Eh bien, regarde ça. 1277 00:50:49,180 --> 00:50:50,581 C'est magnifique ! 1278 00:50:50,681 --> 00:50:51,582 Merci. 1279 00:50:51,682 --> 00:50:52,650 Ouah! 1280 00:50:52,750 --> 00:50:53,918 Waouh, Waouh. Attends une minute. 1281 00:50:54,152 --> 00:50:55,153 C'est du poisson. 1282 00:50:55,253 --> 00:50:57,122 Ouais. tu as dit tu aimes le poisson. 1283 00:50:57,222 --> 00:50:59,724 Il n'aime pas le poisson. Il adore le poisson. 1284 00:50:59,824 --> 00:51:02,360 J'aime les bâtonnets de poisson, pas de poisson. 1285 00:51:02,460 --> 00:51:05,263 Tu te souviens du poisson que nous avons attrapé au lac Kachuma. 1286 00:51:05,363 --> 00:51:06,531 Tu as mangé ça. 1287 00:51:06,631 --> 00:51:07,732 Cela était différent. 1288 00:51:07,832 --> 00:51:09,834 Ouais. c'était un petit poisson de boue dégoûtant. 1289 00:51:09,934 --> 00:51:12,637 C'est un fantastique ahi grillé avec sauce au citron vert 1290 00:51:12,737 --> 00:51:14,839 et un brin de... qu'est-ce que c'est que ça ? 1291 00:51:15,140 --> 00:51:15,873 Coriandre. 1292 00:51:16,141 --> 00:51:17,642 Coriandre. 1293 00:51:17,742 --> 00:51:19,377 Je m'en fiche. Je n'en mange pas. 1294 00:51:23,281 --> 00:51:24,749 Tu sais quoi, Ben ? 1295 00:51:24,849 --> 00:51:26,484 je vais je te prépare un hamburger. 1296 00:51:26,584 --> 00:51:27,985 Ce sera prends juste une seconde. 1297 00:51:28,153 --> 00:51:29,420 Non, c'est bon. Il va prendre le poisson. 1298 00:51:29,520 --> 00:51:31,656 Ce n'est pas un problème, vraiment. 1299 00:51:31,756 --> 00:51:34,559 je ne veux pas un hamburger non plus. 1300 00:51:34,659 --> 00:51:36,361 Oh, tu ne l'es pas je vais manger du tout maintenant. 1301 00:51:36,461 --> 00:51:37,628 Puis-je appeler maman ? 1302 00:51:37,728 --> 00:51:38,763 Non, non. Nous dînons maintenant. 1303 00:51:38,863 --> 00:51:40,598 Je peux appeler maman ? 1304 00:51:40,698 --> 00:51:41,932 Non, je n'appelle pas maman. 1305 00:51:42,167 --> 00:51:43,067 Laissez-les appeler. 1306 00:51:43,168 --> 00:51:44,169 Kim, Je m'occupe de ça. 1307 00:51:44,235 --> 00:51:45,303 Ne vous fâchez pas contre moi ! 1308 00:51:45,403 --> 00:51:47,705 je ne me fâche pas à n'importe qui... Pourtant. 1309 00:51:47,805 --> 00:51:50,508 je veux juste avoir un bon dîner. 1310 00:51:50,608 --> 00:51:51,509 C'est tout. 1311 00:51:51,609 --> 00:51:52,510 [La sonnette sonne] 1312 00:51:52,610 --> 00:51:54,479 Je vais l'avoir. 1313 00:51:57,215 --> 00:51:58,883 Mmmm. 1314 00:52:00,685 --> 00:52:02,320 Hmm. 1315 00:52:05,623 --> 00:52:06,591 Heidi. 1316 00:52:06,691 --> 00:52:07,625 Salut. 1317 00:52:07,725 --> 00:52:08,726 Salut. 1318 00:52:08,826 --> 00:52:10,195 Jonathan voulait pour voir Ben, 1319 00:52:10,261 --> 00:52:11,196 et je voulais à bientôt. 1320 00:52:11,296 --> 00:52:12,797 Nous avons pensé à un repas-partage. 1321 00:52:12,897 --> 00:52:14,265 Oh. 1322 00:52:15,200 --> 00:52:16,501 Allez! 1323 00:52:16,601 --> 00:52:17,968 Jonathan ! Jonathan ! 1324 00:52:18,203 --> 00:52:20,605 Oh, je suis désolé. 1325 00:52:20,705 --> 00:52:22,640 Est-ce un mauvais moment ? 1326 00:52:22,740 --> 00:52:24,242 Hé hé. 1327 00:52:29,647 --> 00:52:30,981 Bon appétit. 1328 00:52:31,216 --> 00:52:33,984 [Toux] 1329 00:52:34,219 --> 00:52:36,221 Je vais bien. 1330 00:52:40,291 --> 00:52:42,293 Oh, je suis désolé. 1331 00:52:53,238 --> 00:52:54,672 Super. 1332 00:53:04,882 --> 00:53:06,684 Tu vas bien.? 1333 00:53:06,784 --> 00:53:08,853 Boule de poils. 1334 00:53:08,953 --> 00:53:11,456 [Toux] 1335 00:53:12,957 --> 00:53:14,992 [Racle la gorge] 1336 00:53:15,260 --> 00:53:16,461 Ce n'est pas comme, 1337 00:53:16,561 --> 00:53:17,795 ta première fois dans un restaurant, n'est-ce pas ? 1338 00:53:17,895 --> 00:53:20,598 Non, mon ex-mari avait l'habitude de j'aime manger dehors tout le temps, 1339 00:53:20,698 --> 00:53:21,999 qu'il repose en paix. 1340 00:53:22,267 --> 00:53:23,501 Oh, il est décédé ? 1341 00:53:23,601 --> 00:53:24,902 Pas encore. 1342 00:53:28,906 --> 00:53:30,608 [Toux] 1343 00:53:30,708 --> 00:53:32,543 Nous aurons peut-être besoin encore une minute. 1344 00:53:32,643 --> 00:53:33,744 D'accord. 1345 00:53:33,844 --> 00:53:35,446 [Racle la gorge] 1346 00:54:20,024 --> 00:54:21,826 Comment ça va ? 1347 00:54:21,926 --> 00:54:23,994 C'est bon. 1348 00:54:24,094 --> 00:54:26,564 Tu sais, j'ai la recette de Vic. 1349 00:54:26,664 --> 00:54:28,566 Oh. 1350 00:54:28,666 --> 00:54:29,567 Ouais. 1351 00:54:29,667 --> 00:54:31,569 Drôle. J'avais l'habitude de échanger des cartes de baseball. 1352 00:54:31,669 --> 00:54:33,571 Maintenant je fais du trading recettes. 1353 00:54:40,077 --> 00:54:41,912 Hé, c'était un brunch aujourd'hui. 1354 00:54:42,012 --> 00:54:43,614 C'était ok. 1355 00:54:43,714 --> 00:54:45,115 Qu'as-tu fait après le brunch ? 1356 00:54:45,350 --> 00:54:46,451 Rien. 1357 00:54:46,551 --> 00:54:47,718 Vous devez avoir fait quelque chose. 1358 00:54:47,818 --> 00:54:49,787 Pas vraiment. 1359 00:54:51,689 --> 00:54:53,591 Tu vois, quoi je faisais là 1360 00:54:53,691 --> 00:54:55,460 j'essayais pour faire la conversation. 1361 00:55:02,767 --> 00:55:05,570 Est-ce que je t'ai dit je pense prendre chez un partenaire au travail ? 1362 00:55:05,670 --> 00:55:07,638 Ouais. parce que l'ensemble marché immobilier 1363 00:55:07,738 --> 00:55:09,006 commence pour reprendre, 1364 00:55:09,106 --> 00:55:10,508 donc je pensais 1365 00:55:10,608 --> 00:55:13,678 si j'ai un courtier hypothécaire au bureau, vous savez. 1366 00:55:13,778 --> 00:55:14,945 Vous vous souvenez de Joe Farrell ? 1367 00:55:15,045 --> 00:55:16,581 Pas vraiment. 1368 00:55:16,681 --> 00:55:17,848 Joe... 1369 00:55:17,948 --> 00:55:19,984 Farrell. 1370 00:55:20,084 --> 00:55:22,487 Joe Farrell. 1371 00:55:22,587 --> 00:55:24,589 Rappelez-vous que nous avions l'habitude d'y aller à ces superbes barbecues ? 1372 00:55:24,689 --> 00:55:26,557 Il avait ce cottage à la pointe de la flèche du lac. 1373 00:55:26,657 --> 00:55:29,860 Tu dois te souvenir Joe Farrell. 1374 00:55:29,960 --> 00:55:32,029 D'accord. Je connais Joe. 1375 00:55:32,129 --> 00:55:34,732 Il venait à la maison tout le temps 1376 00:55:34,832 --> 00:55:35,866 quand nous vivions sur la rue Perth. 1377 00:55:35,966 --> 00:55:37,902 Oh, le bien vieux jours. 1378 00:55:38,002 --> 00:55:39,804 Quoi? 1379 00:55:39,904 --> 00:55:40,871 Avant le déluge. 1380 00:55:40,971 --> 00:55:42,106 C'est quoi maman l'appelle. 1381 00:55:42,407 --> 00:55:44,241 Vraiment? 1382 00:55:44,409 --> 00:55:46,010 C'est comment elle l'appelle ? 1383 00:55:46,110 --> 00:55:48,613 Nous étions si terriblement heureux. 1384 00:55:48,713 --> 00:55:50,615 La rue de Perth paradis. 1385 00:55:50,715 --> 00:55:52,850 Je pense que nous étions plutôt heureux sur la rue Perth. 1386 00:55:52,950 --> 00:55:54,752 Peu importe. 1387 00:55:54,852 --> 00:55:57,622 Tu n'étais pas content sur la rue Perth ? 1388 00:55:57,722 --> 00:55:59,524 je ne veux pas en parler. 1389 00:55:59,624 --> 00:56:00,558 Pourquoi pas? 1390 00:56:00,658 --> 00:56:02,026 Parce que quand on en parle, 1391 00:56:02,126 --> 00:56:03,861 nous ne le faisons pas vraiment en parler, 1392 00:56:03,961 --> 00:56:05,162 alors ne le faisons pas. 1393 00:56:05,430 --> 00:56:06,531 je veux parler à ce sujet. 1394 00:56:06,631 --> 00:56:07,632 Eh bien, non. 1395 00:56:07,732 --> 00:56:08,633 Nous dînons. 1396 00:56:08,733 --> 00:56:10,601 Je suis ton père. Nous pouvons en parler. 1397 00:56:10,701 --> 00:56:13,070 Donc c'est censé soyez un dîner de famille agréable, 1398 00:56:13,170 --> 00:56:14,439 est-ce que c'est ça ? 1399 00:56:14,539 --> 00:56:16,006 Christ. tu ne rends pas ça facile ! 1400 00:56:16,106 --> 00:56:17,575 Tu penses c'est facile pour moi ? 1401 00:56:17,675 --> 00:56:19,544 je ne sais pas qu'est-ce que c'est pour toi ! 1402 00:56:19,644 --> 00:56:20,578 Ne me crie pas dessus ! 1403 00:56:20,678 --> 00:56:21,712 je ne crie pas à toi. 1404 00:56:21,812 --> 00:56:22,713 je sors d'ici. 1405 00:56:22,813 --> 00:56:24,615 Asseyez-vous! Tu es ne va nulle part. 1406 00:56:24,715 --> 00:56:27,151 J'ai aussi ma propre vie. 1407 00:56:27,251 --> 00:56:28,953 Parfois, ce n'est pas facile abandonne ça ! 1408 00:56:29,053 --> 00:56:30,955 Vraiment? 1409 00:56:31,055 --> 00:56:32,289 Personne ne pense jamais à propos de ce dont j'ai besoin ! 1410 00:56:32,457 --> 00:56:33,691 Peut-être que je manque mes amis de l'école. 1411 00:56:33,791 --> 00:56:35,926 Peut-être que je veux y aller les films ou une fête. 1412 00:56:36,026 --> 00:56:39,997 Mais non. je dois être coincé ici avec toi ! 1413 00:56:40,097 --> 00:56:42,132 Espèce de petite merde. 1414 00:56:44,068 --> 00:56:45,603 Aller. 1415 00:56:45,703 --> 00:56:47,037 Si tu veux y aller, vas-y. 1416 00:56:47,137 --> 00:56:49,574 Tu ne veux pas vivre ici, non, d'accord ? 1417 00:56:49,674 --> 00:56:51,075 Pourquoi ne pas tu vas chez Meg 1418 00:56:51,175 --> 00:56:54,679 et amusez-vous simplement avec Meg, d'accord ? Aller! 1419 00:57:01,852 --> 00:57:03,087 [La porte se ferme] 1420 00:57:04,689 --> 00:57:05,856 Merde ! 1421 00:57:09,193 --> 00:57:10,795 Eh bien, c'est un peu gênant. 1422 00:57:10,895 --> 00:57:12,196 Je n'avais pas réalisé que tu le ferais être ici avec quelqu'un. 1423 00:57:12,497 --> 00:57:13,397 Nous devrions y aller. 1424 00:57:13,498 --> 00:57:15,800 Non, non. Ne sois pas stupide. 1425 00:57:15,900 --> 00:57:17,768 Jonathan aime-t-il ahi grillé 1426 00:57:17,868 --> 00:57:19,770 à la coriandre et sauce au citron vert ? 1427 00:57:19,870 --> 00:57:21,506 C'est son préféré. 1428 00:57:23,741 --> 00:57:24,975 Ça sent bon. 1429 00:57:25,075 --> 00:57:26,811 Bien. excusez-moi. 1430 00:57:26,911 --> 00:57:29,246 Très bien, Dave. Que se passe-t-il? 1431 00:57:29,514 --> 00:57:30,781 Que veux-tu dire? 1432 00:57:30,881 --> 00:57:32,517 Qu'en penses-tu je veux dire ? 1433 00:57:32,550 --> 00:57:34,685 Quoi? tu veux dire Heidi ? 1434 00:57:34,785 --> 00:57:36,420 Oui, je veux dire Heidi. 1435 00:57:36,521 --> 00:57:38,756 Qu'est-ce que j'étais censé faire, 1436 00:57:38,856 --> 00:57:39,824 arrête-la à la porte ? 1437 00:57:39,924 --> 00:57:40,891 Il y a une idée. 1438 00:57:40,991 --> 00:57:42,192 Eh bien, je ne peux pas faire ça. 1439 00:57:42,292 --> 00:57:44,128 Nous sommes des parents de footballeurs ensemble. 1440 00:57:44,228 --> 00:57:46,163 Tu sais, la même équipe. 1441 00:57:46,263 --> 00:57:47,698 Il y a un lien là-bas. Nous sommes des panthères. 1442 00:57:47,798 --> 00:57:49,266 Euh-huh. 1443 00:57:49,534 --> 00:57:50,535 Ohh... 1444 00:57:50,635 --> 00:57:52,703 Regardez. tout est ça ira bien. 1445 00:57:52,803 --> 00:57:55,372 Ils ne le feront pas reste longtemps, vraiment. 1446 00:57:55,540 --> 00:57:57,374 Je voulais que ce soit une soirée spéciale. 1447 00:57:57,608 --> 00:57:59,677 Et ce sera le cas. 1448 00:57:59,777 --> 00:58:03,013 Je te le promets, d'accord ? 1449 00:58:03,113 --> 00:58:04,649 Allez. 1450 00:58:04,749 --> 00:58:07,151 [La sonnette sonne] 1451 00:58:09,554 --> 00:58:10,555 Je vais chercher ça. 1452 00:58:11,556 --> 00:58:12,690 À venir! 1453 00:58:15,159 --> 00:58:16,326 Salut. 1454 00:58:16,561 --> 00:58:18,829 Salut Sheila. 1455 00:58:18,929 --> 00:58:20,264 Nous étions dans le quartier, 1456 00:58:20,364 --> 00:58:21,632 et nous avons pensé nous prendrions une chance. 1457 00:58:21,732 --> 00:58:23,033 Euh... 1458 00:58:23,133 --> 00:58:25,035 Ah. oh non. 1459 00:58:25,135 --> 00:58:27,872 C'est un mauvais moment. 1460 00:58:27,972 --> 00:58:29,039 je devrais ont appelé. 1461 00:58:29,139 --> 00:58:30,841 Non, non. C'est bien. 1462 00:58:30,941 --> 00:58:32,142 Ça fait si longtemps depuis que j'ai appelé un homme, 1463 00:58:32,242 --> 00:58:33,811 Je ne savais pas comment. Je suis devenu nerveux. 1464 00:58:33,911 --> 00:58:36,246 Quand je deviens nerveux, je fais de la pâtisserie. 1465 00:58:36,346 --> 00:58:38,683 Oh. merci, Sheila. 1466 00:58:38,783 --> 00:58:40,685 Elle cuisine. 1467 00:58:40,785 --> 00:58:42,687 Alors quand tu as dit passez par là, 1468 00:58:42,787 --> 00:58:44,889 tu étais juste être gentil. 1469 00:58:44,989 --> 00:58:46,123 [Ben] salut, Josué. Réfléchissez vite ! 1470 00:58:46,223 --> 00:58:47,424 Oh! 1471 00:58:47,592 --> 00:58:49,727 Hé! allez! Allons-y! 1472 00:58:49,827 --> 00:58:52,597 Ouais! allons-y! 1473 00:58:54,932 --> 00:58:57,602 Peut-être que nous pourrait se battre. 1474 00:59:05,810 --> 00:59:07,612 Donc... 1475 00:59:11,215 --> 00:59:14,084 Que pesez-vous ? 1476 00:59:14,184 --> 00:59:15,986 Reviens. 1477 00:59:16,086 --> 00:59:18,856 Désolé. tu vois, je suis un entraîneur de lutte. 1478 00:59:18,956 --> 00:59:21,125 La première chose que je fais c'est essayer de mettre les gens 1479 00:59:21,225 --> 00:59:22,226 dans leur classe de poids appropriée. 1480 00:59:22,326 --> 00:59:24,228 C'est charmant. 1481 00:59:25,830 --> 00:59:28,198 Euh... 1482 00:59:28,298 --> 00:59:30,200 Hum... 1483 00:59:30,300 --> 00:59:32,202 Alors tu lutter contre quoi ? 1484 00:59:32,302 --> 00:59:34,338 Euh... 126 ? 1485 00:59:34,639 --> 00:59:36,240 109 ! 1486 00:59:36,340 --> 00:59:37,842 Alors tu es un poids plume. 1487 00:59:37,942 --> 00:59:40,778 Hmm. Ouais. 1488 00:59:40,878 --> 00:59:43,213 Sommes-nous prêts ? 1489 00:59:43,313 --> 00:59:45,215 Ooh. qu'est-ce que je veux ? 1490 00:59:45,315 --> 00:59:46,717 Qu'est-ce que je veux ? 1491 00:59:46,817 --> 00:59:48,118 Qu'est-ce que je veux ? 1492 00:59:48,218 --> 00:59:49,687 Qu'est-ce que je veux ? 1493 00:59:49,787 --> 00:59:51,255 [Toux] 1494 00:59:51,355 --> 00:59:54,491 [Racle la gorge] 1495 00:59:54,725 --> 00:59:56,093 Voyons. 1496 00:59:56,193 --> 00:59:59,997 Poulet. non, non, non. 1497 01:00:00,097 --> 01:00:01,531 Est-ce que je veux un sandwich aux boulettes de viande ? 1498 01:00:01,666 --> 01:00:02,700 je ne veux pas un sandwich aux boulettes de viande. 1499 01:00:08,172 --> 01:00:10,007 Est-ce que c'est ça ? 1500 01:00:10,107 --> 01:00:12,009 C'est ça. C'est ça. 1501 01:00:12,109 --> 01:00:13,077 C'est ça. 1502 01:00:14,144 --> 01:00:15,212 Veau? 1503 01:00:15,312 --> 01:00:17,047 Mec, tu sais 1504 01:00:17,147 --> 01:00:18,749 combien de temps reste le veau dans ton côlon ? 1505 01:00:18,849 --> 01:00:20,250 C'est comme sans fin. 1506 01:00:22,352 --> 01:00:23,620 [Toux] 1507 01:00:30,627 --> 01:00:32,262 Ouf ! 1508 01:00:32,362 --> 01:00:33,664 Je suis en partie italien. 1509 01:00:33,764 --> 01:00:35,432 Je pourrais commander pour les deux de nous, si vous voulez. 1510 01:00:35,666 --> 01:00:37,301 Non! 1511 01:00:37,401 --> 01:00:39,169 Ne fais pas ça, d'accord ? 1512 01:00:39,269 --> 01:00:40,170 Ne me mets pas dans le rôle 1513 01:00:40,270 --> 01:00:41,171 du traditionnel femme passive, 1514 01:00:41,271 --> 01:00:42,172 et je vais juste m'asseoir ici 1515 01:00:42,272 --> 01:00:43,674 avec mes petites mains sur mes petits genoux 1516 01:00:43,774 --> 01:00:46,143 pendant que mon grand et fort homme des commandes pour moi, d'accord ? 1517 01:00:46,243 --> 01:00:47,678 Ne laissons pas jouer à ce jeu. 1518 01:00:51,248 --> 01:00:53,650 Nous allons certainement avoir besoin d'une minute supplémentaire. 1519 01:01:03,293 --> 01:01:04,561 Voudriez-vous s'il te plaît, dis-moi 1520 01:01:04,729 --> 01:01:05,495 quoi qu'on fait ici ? 1521 01:01:05,730 --> 01:01:07,164 On s'amuse ! 1522 01:01:07,264 --> 01:01:08,598 Tu devrais appeler ton père. 1523 01:01:08,733 --> 01:01:10,901 Tu devrais donne un coup de pied ! 1524 01:01:11,001 --> 01:01:12,236 je suis censé faire du baby-sitting. 1525 01:01:12,336 --> 01:01:15,139 Vous faites du baby-sitting ! 1526 01:01:20,110 --> 01:01:21,411 Avez-vous du rafi ? 1527 01:01:21,746 --> 01:01:22,479 Quoi? 1528 01:01:22,747 --> 01:01:24,214 Avez-vous du rafi ? 1529 01:01:24,314 --> 01:01:25,282 Réfrigérateur ? 1530 01:01:25,382 --> 01:01:27,217 Rafi ! 1531 01:01:31,155 --> 01:01:33,858 Oh mon Dieu. Le voilà. 1532 01:01:36,126 --> 01:01:38,295 Je suis totalement amoureux. 1533 01:01:41,999 --> 01:01:44,769 Montre. je vais pour lui parler. 1534 01:01:47,371 --> 01:01:48,272 Hé. 1535 01:01:48,372 --> 01:01:49,273 Hé. 1536 01:01:49,373 --> 01:01:51,008 Salut. 1537 01:01:51,108 --> 01:01:52,642 Vous êtes venu. C'est Walter. 1538 01:01:52,777 --> 01:01:54,511 Ravi de vous revoir. 1539 01:01:54,779 --> 01:01:55,946 Salut. 1540 01:01:56,046 --> 01:01:57,848 Bonjour. 1541 01:01:57,948 --> 01:01:59,516 Tu veux danser ? 1542 01:01:59,784 --> 01:02:00,851 Moi? 1543 01:02:00,951 --> 01:02:01,852 Bien sûr. 1544 01:02:01,952 --> 01:02:02,920 Tu veux danser avec moi ? 1545 01:02:03,020 --> 01:02:04,488 Tu ne danses pas ? 1546 01:02:04,789 --> 01:02:05,589 Ouais, mais... 1547 01:02:05,790 --> 01:02:08,793 alors dansons. 1548 01:02:39,189 --> 01:02:41,158 Ecoute, tu veux juste rentrer à la maison 1549 01:02:41,258 --> 01:02:42,392 et oublier ça ? 1550 01:02:42,492 --> 01:02:44,128 Faire croire ça n'est jamais arrivé ? 1551 01:02:44,228 --> 01:02:46,931 Non! allez, idiot ! 1552 01:02:47,031 --> 01:02:48,132 Nous sommes sortis. Nous sommes habillés. 1553 01:02:48,232 --> 01:02:50,234 C'est samedi soir ! Passons un bon moment. 1554 01:02:50,334 --> 01:02:52,937 Whooeeow ! ouah ! 1555 01:02:53,037 --> 01:02:54,471 Waouh ! 1556 01:02:54,571 --> 01:02:56,974 Êtes-vous sous médicaments ou quelque chose ? 1557 01:02:57,074 --> 01:02:58,442 Dieu, tout le monde me demande ça. 1558 01:02:58,542 --> 01:03:00,544 Non! je suis juste plein de vie ! 1559 01:03:00,845 --> 01:03:03,914 Oh. c'est ça ? 1560 01:03:04,014 --> 01:03:05,850 Tu ne sors pas beaucoup, et toi ? 1561 01:03:07,384 --> 01:03:09,987 Au cours des dernières années, non. 1562 01:03:10,087 --> 01:03:11,922 Toi? 1563 01:03:12,022 --> 01:03:12,923 Mm-hmm. tout le temps, 1564 01:03:13,023 --> 01:03:14,191 et je reçois beaucoup mieux dans ce domaine. 1565 01:03:14,291 --> 01:03:16,226 J'étais tellement pire. 1566 01:03:16,326 --> 01:03:17,995 C'est difficile à croire. 1567 01:03:18,095 --> 01:03:19,263 Comment se fait-il tu ne sors pas avec toi ? 1568 01:03:19,363 --> 01:03:22,967 Ahh... tu sais. 1569 01:03:23,067 --> 01:03:25,535 Tu n'aimes pas parler, n'est-ce pas ? 1570 01:03:25,635 --> 01:03:28,172 C'est difficile pour toi de t'exprimer toi-même. Je sais. 1571 01:03:28,272 --> 01:03:31,308 Tu peux dire que tu continues tout est mis en bouteille à l'intérieur, 1572 01:03:31,408 --> 01:03:33,978 purulente, prêt à exploser. 1573 01:03:34,078 --> 01:03:35,712 Je suppose. 1574 01:03:35,880 --> 01:03:36,713 Moi, je ne peux pas me taire. 1575 01:03:36,881 --> 01:03:38,448 Je veux savoir pourquoi j'ai divorcé ? 1576 01:03:38,548 --> 01:03:39,884 Irréconciliable différences. 1577 01:03:39,984 --> 01:03:41,185 Nous étions des opposés totaux. 1578 01:03:41,285 --> 01:03:42,887 Il était normal ? 1579 01:03:42,953 --> 01:03:43,888 Je n'arrêtais pas de lui dire j'allais partir. 1580 01:03:43,988 --> 01:03:44,955 Il ne m'a pas cru. 1581 01:03:45,055 --> 01:03:47,892 Il a dit que je faisais semblant, comme avec les orgasmes. 1582 01:03:47,992 --> 01:03:48,959 Ahh... 1583 01:03:49,059 --> 01:03:50,094 Il faisait partie de ceux hommes non éclairés 1584 01:03:50,194 --> 01:03:51,795 qui aurait préféré épousa sa mère, 1585 01:03:51,896 --> 01:03:53,097 et ce n'est pas juste pour moi. 1586 01:03:53,197 --> 01:03:54,731 Enfin, un jour, J'en avais assez. 1587 01:03:54,899 --> 01:03:55,765 Je lui ai laissé un mot. Il a dit, 1588 01:03:55,900 --> 01:03:57,968 "Michael, en liberté poulet au réfrigérateur. 1589 01:03:58,068 --> 01:04:00,604 Les sous-vêtements sont dans le sèche-linge. Je sors d'ici. Lucille." 1590 01:04:00,704 --> 01:04:02,940 C'était très réfléchi de toi, Lucille, 1591 01:04:03,040 --> 01:04:05,009 laisser le poulet. 1592 01:04:05,109 --> 01:04:07,111 C'est comme ça que je suis. 1593 01:04:07,211 --> 01:04:10,080 C'est mon crime. Très généreux. 1594 01:04:10,180 --> 01:04:12,382 Enfermez-moi. 1595 01:04:12,482 --> 01:04:13,783 Mm-hmm. 1596 01:04:13,918 --> 01:04:16,753 Voyons... Qu'est-ce qui a l'air bien ? 1597 01:04:16,921 --> 01:04:23,360 * je bénis le jour où je t'ai trouvé * 1598 01:04:23,460 --> 01:04:28,933 * je veux pour rester près de toi * 1599 01:04:29,033 --> 01:04:33,637 * et donc je t'en supplie 1600 01:04:34,538 --> 01:04:40,144 * que ce soit moi 1601 01:04:40,244 --> 01:04:45,849 *ne prends pas ce paradis d'un * 1602 01:04:45,950 --> 01:04:51,321 * si tu dois t'accrocher quelqu'un * 1603 01:04:51,421 --> 01:04:55,025 *maintenant et pour toujours 1604 01:04:56,560 --> 01:05:00,164 * que ce soit moi 1605 01:05:02,499 --> 01:05:06,536 * chaque fois que nous avons besoin d'amour 1606 01:05:07,737 --> 01:05:13,343 * J'ai trouvé l'amour complet 1607 01:05:13,443 --> 01:05:18,315 * sans ton doux amour 1608 01:05:18,415 --> 01:05:22,086 *que serait la vie ? 1609 01:05:22,186 --> 01:05:24,621 Personne ne t'a vu là-bas, l'ont-ils fait ? 1610 01:05:24,721 --> 01:05:26,090 Je veux dire, Claire je ne t'ai pas vu. 1611 01:05:26,190 --> 01:05:27,224 Mon Dieu, j'espère que non. 1612 01:05:27,324 --> 01:05:28,993 Qu'étais-tu tu fais là, de toute façon ? 1613 01:05:29,093 --> 01:05:30,227 Je ne sais pas. 1614 01:05:30,327 --> 01:05:32,629 je voulais juste voir ce que je n'ai pas. 1615 01:05:32,729 --> 01:05:34,598 Je veux dire, je suis debout sur cette pelouse, 1616 01:05:34,698 --> 01:05:36,266 et je n'habite pas là-bas. 1617 01:05:36,366 --> 01:05:39,269 Je ne vis pas avec Claire. Comment est-ce possible ? 1618 01:05:39,369 --> 01:05:41,305 Nous étions Donny et Claire. Souviens-toi? 1619 01:05:41,405 --> 01:05:43,007 Bien sûr, je m'en souviens. 1620 01:05:43,073 --> 01:05:45,542 Tu parles à Susan, de Susan et Dave. 1621 01:05:45,642 --> 01:05:46,910 Nous étions une famille. 1622 01:05:47,011 --> 01:05:48,612 je ne sais pas ce que nous sommes maintenant. 1623 01:05:48,712 --> 01:05:50,047 Cela pourrait être bien pire. 1624 01:05:50,147 --> 01:05:52,016 Vous avez lu cela dans les journaux tout le temps. 1625 01:05:52,082 --> 01:05:55,052 Un parent kidnappe les enfants d'un autre, 1626 01:05:55,152 --> 01:05:57,054 les prend à travers les frontières des États. 1627 01:05:57,154 --> 01:05:59,056 Pouvez-vous imaginer si vous tu ne pouvais même pas voir Emma ? 1628 01:05:59,156 --> 01:06:00,624 Je veux dire, je sais ce n'est pas facile, 1629 01:06:00,724 --> 01:06:02,859 mais nous sommes beaucoup, bien mieux 1630 01:06:03,027 --> 01:06:03,760 que beaucoup des gens, Donny. 1631 01:06:04,028 --> 01:06:05,429 Pourquoi es-tu si ensoleillé ? 1632 01:06:05,529 --> 01:06:06,696 Quel choix ai-je ? 1633 01:06:06,796 --> 01:06:09,033 Tu pourrais te vautrer là-dedans avec moi. 1634 01:06:09,099 --> 01:06:10,267 Allez! 1635 01:06:10,367 --> 01:06:11,268 Voulons-nous ! 1636 01:06:11,368 --> 01:06:12,636 Disons de mauvaises choses à propos de Phil 1637 01:06:12,736 --> 01:06:14,371 et nos ex-conjoints. 1638 01:06:14,471 --> 01:06:15,405 Ce sera amusant. 1639 01:06:15,505 --> 01:06:17,507 J'ai dépassé ça, Donny. 1640 01:06:17,607 --> 01:06:18,742 je te dirai autre chose. 1641 01:06:18,842 --> 01:06:21,245 je ne vais pas la remise des diplômes demain. 1642 01:06:21,345 --> 01:06:23,947 Je ne peux pas le prendre. Oh, c'est très mature. 1643 01:06:24,048 --> 01:06:25,882 Phil sera là. Laissons Phil s'en occuper. 1644 01:06:26,050 --> 01:06:28,618 Ce n'est pas pareil. Tu es le père. 1645 01:06:28,718 --> 01:06:31,055 Père biologique. Je suis le père biologique. 1646 01:06:31,155 --> 01:06:32,622 je suis seulement opérationnel pour les week-ends 1647 01:06:32,722 --> 01:06:34,058 et des événements informels. 1648 01:06:34,158 --> 01:06:36,060 Je nettoie bien, mais pas de vrai pouvoir, 1649 01:06:36,160 --> 01:06:37,661 un peu comme le prince Charles. 1650 01:06:37,761 --> 01:06:38,728 Soyons réalistes. 1651 01:06:38,828 --> 01:06:40,630 Personne veut que je sois là de toute façon. 1652 01:06:40,730 --> 01:06:42,166 Emma veut que tu sois là. 1653 01:06:42,266 --> 01:06:43,400 C'est très facile à vous de le dire. 1654 01:06:43,500 --> 01:06:44,534 Non! 1655 01:06:44,634 --> 01:06:47,071 Ce n'est pas facile pour moi. 1656 01:06:47,137 --> 01:06:49,173 Ce n'est pas facile pour chacun d'entre nous, 1657 01:06:49,273 --> 01:06:52,076 mais c'est comme ça. 1658 01:06:52,142 --> 01:06:55,212 C'est ainsi que il s'est avéré. 1659 01:06:55,312 --> 01:06:58,182 Tu es le père d'Emma, et c'est pour toujours. 1660 01:06:58,282 --> 01:07:00,084 Rien ne peut changer cela. 1661 01:07:00,150 --> 01:07:03,253 Tu vas être là pour elle, Donny. 1662 01:07:03,353 --> 01:07:04,788 Tu es. 1663 01:07:14,664 --> 01:07:19,103 * J'ai besoin d'amour, d'amour, oh, pour me rassurer * 1664 01:07:19,203 --> 01:07:23,473 * et j'ai besoin de trouver, trouver quelqu'un pour appeler le mien * 1665 01:07:23,573 --> 01:07:24,541 * ma maman a dit 1666 01:07:24,641 --> 01:07:26,543 * tu ne peux pas te presser, mon amour 1667 01:07:26,643 --> 01:07:29,379 * non, tu vas je dois juste attendre * 1668 01:07:29,479 --> 01:07:31,215 qu'est-ce que c'était ? 1669 01:07:31,315 --> 01:07:32,216 je ne sais pas, 1670 01:07:32,316 --> 01:07:34,218 mais j'ai bien aimé. 1671 01:07:34,318 --> 01:07:36,320 Ouais. moi aussi. 1672 01:07:36,420 --> 01:07:39,356 * non, tu vas je dois juste attendre * 1673 01:07:39,456 --> 01:07:41,725 * fais juste confiance dans les bons moments * 1674 01:07:41,825 --> 01:07:44,361 oh mon dieu ! Ça fait du bien ! 1675 01:07:44,461 --> 01:07:47,231 Oh, bon sang. J'embrasse la femme de Dave. 1676 01:07:47,331 --> 01:07:48,398 Non, ce n'est pas le cas. 1677 01:07:48,498 --> 01:07:50,134 Non, je ne le suis pas. 1678 01:07:50,200 --> 01:07:51,768 * Je suis devenu impatient pour un amour * 1679 01:07:51,868 --> 01:07:53,470 pourquoi n'avons-nous pas faire ça avant ? 1680 01:07:53,570 --> 01:07:54,938 Nous étions mariés auparavant. 1681 01:07:55,172 --> 01:07:55,972 Oh ouais. 1682 01:07:56,173 --> 01:07:59,209 *Je ne peux pas continuer* 1683 01:07:59,309 --> 01:08:00,877 tu sais que j'ai presque t'a embrassé à Noël dernier ? 1684 01:08:01,145 --> 01:08:02,579 Vraiment? 1685 01:08:02,679 --> 01:08:04,548 Tu étais debout par le gâteau aux fruits, 1686 01:08:04,648 --> 01:08:05,815 et tu avais l'air si bien. 1687 01:08:05,915 --> 01:08:07,217 Tu étais dans ce costume vert. 1688 01:08:07,317 --> 01:08:08,552 Tu te souviens qu'est-ce que je portais ? 1689 01:08:08,652 --> 01:08:10,187 Ouais. Ouah. Je suppose que oui. 1690 01:08:10,287 --> 01:08:12,322 Rappelez-vous qu'est-ce que je portais ? 1691 01:08:12,422 --> 01:08:15,159 Je ne sais pas. 1692 01:08:15,192 --> 01:08:18,228 je ne vise pas une relation réussie 1693 01:08:18,328 --> 01:08:19,263 à ce stade. 1694 01:08:19,363 --> 01:08:20,330 je cherche juste pour quelque chose 1695 01:08:20,430 --> 01:08:21,331 ça m'empêchera 1696 01:08:21,431 --> 01:08:23,733 de me jeter devant un bus. 1697 01:08:23,833 --> 01:08:27,404 je garde mes attentes très, très faible. 1698 01:08:27,504 --> 01:08:29,506 En gros, je suis juste à la recherche d'un mammifère. 1699 01:08:29,606 --> 01:08:30,640 C'est mon résultat, 1700 01:08:30,740 --> 01:08:33,643 et je suis vraiment très flexible là-dessus aussi. 1701 01:08:36,680 --> 01:08:38,182 Hein? 1702 01:08:41,618 --> 01:08:44,388 [Doyen Martin] * quand la lune frappe tes yeux * 1703 01:08:44,488 --> 01:08:46,556 * comme une grosse pizza 1704 01:08:46,656 --> 01:08:48,692 * c'est plus d'amour 1705 01:08:51,461 --> 01:08:56,433 * quand le monde semble briller comme si tu avais trop bu de vin * 1706 01:08:56,533 --> 01:08:58,735 * c'est plus d'amour 1707 01:09:00,637 --> 01:09:02,306 * les cloches sonneront 1708 01:09:02,406 --> 01:09:04,408 * ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling * 1709 01:09:04,508 --> 01:09:08,645 * et tu chantes Vita Bella * 1710 01:09:08,745 --> 01:09:09,813 ah ! 1711 01:09:09,913 --> 01:09:11,481 * les coeurs joueront 1712 01:09:11,581 --> 01:09:13,683 * tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay * 1713 01:09:13,783 --> 01:09:17,421 * comme une tarentelle gay 1714 01:09:19,022 --> 01:09:21,658 * quand les étoiles te faire saliver * 1715 01:09:21,758 --> 01:09:23,960 * tout comme les pâtes fazool 1716 01:09:24,228 --> 01:09:26,696 *c'est plus d'amour* 1717 01:09:28,532 --> 01:09:30,767 * quand tu danses en bas de la rue * 1718 01:09:30,867 --> 01:09:32,802 * avec un nuage à tes pieds 1719 01:09:32,902 --> 01:09:34,838 *tu es amoureux 1720 01:09:37,441 --> 01:09:39,909 * quand tu marches dans un rêve 1721 01:09:40,009 --> 01:09:41,845 * mais tu sais tu ne rêves pas * 1722 01:09:41,945 --> 01:09:46,483 * signor 1723 01:09:46,583 --> 01:09:50,787 * Excusez-moi, mais vous voyez, de retour dans le vieux Naples * 1724 01:09:50,887 --> 01:09:54,724 * c'est plus d'amour 1725 01:09:56,526 --> 01:09:59,629 [enfants] tout le monde, allez ! 1726 01:09:59,729 --> 01:10:02,266 Pourquoi ne bougeons-nous pas dans le salon 1727 01:10:02,332 --> 01:10:03,600 pour un café ? 1728 01:10:03,700 --> 01:10:04,701 Oh, merveilleux. 1729 01:10:04,801 --> 01:10:06,503 Donc de toute façon, j'ai vraiment pensa Jonathan 1730 01:10:06,603 --> 01:10:07,904 allait faire l'équipe d'étoiles, 1731 01:10:08,004 --> 01:10:09,839 mais il ne pouvait pas s'entendre avec cet entraîneur. 1732 01:10:09,939 --> 01:10:11,107 [Dave] Rudy ? 1733 01:10:11,207 --> 01:10:12,376 Qui peut s'entendre avec Rudy ? 1734 01:10:12,476 --> 01:10:14,644 Pourquoi font-ils le laisser entraîner ? 1735 01:10:14,744 --> 01:10:15,845 Il vient de l'Équateur, 1736 01:10:15,945 --> 01:10:18,147 donc ils pensent qu'il doit savoir quelque chose à propos du football. 1737 01:10:18,248 --> 01:10:19,983 Oh, cet homme. Il est tellement ennuyeux. 1738 01:10:20,083 --> 01:10:22,018 Il n'écoute pas n'importe laquelle des mères. 1739 01:10:22,218 --> 01:10:23,119 Est-ce juste moi ? 1740 01:10:23,219 --> 01:10:24,321 Non, j'ai je l'ai remarqué aussi. 1741 01:10:24,421 --> 01:10:25,689 je ne voulais pas pour dire n'importe quoi. 1742 01:10:25,789 --> 01:10:26,790 Parce que tu es l'un des rares hommes 1743 01:10:26,890 --> 01:10:29,359 qui fait réellement écoutez les femmes. 1744 01:10:29,459 --> 01:10:31,127 51% de la population. 1745 01:10:31,361 --> 01:10:32,896 Ha ha ha ! 1746 01:10:34,331 --> 01:10:35,365 je serais plus à l'aise 1747 01:10:35,465 --> 01:10:37,434 s'il y avait plus de femmes entraîneurs. 1748 01:10:37,534 --> 01:10:38,568 Ce point de vue 1749 01:10:38,668 --> 01:10:40,470 serait très précieux pour les enfants. 1750 01:10:40,570 --> 01:10:42,306 Tu sais, mon ex-femme est entraîneur. 1751 01:10:42,406 --> 01:10:44,374 Vraiment? mon ex-mari boit. 1752 01:10:44,474 --> 01:10:46,510 Ha ha ha ! 1753 01:10:48,044 --> 01:10:50,146 Ne me lance pas sur les ex-maris. 1754 01:10:50,246 --> 01:10:52,148 Certains de mes meilleurs amis sont des ex-maris. 1755 01:10:52,382 --> 01:10:53,783 Ha ha ha ! 1756 01:11:07,497 --> 01:11:09,399 Oh! attendez! 1757 01:11:09,499 --> 01:11:11,335 Quoi? 1758 01:11:14,338 --> 01:11:16,406 Oh mon Dieu, Donny, ça ça ne marchera pas, 1759 01:11:16,506 --> 01:11:18,875 pas comme ça. Pas si vite. 1760 01:11:18,975 --> 01:11:21,177 Vraiment? parce qu'il semblait comme si ça fonctionnait. 1761 01:11:21,345 --> 01:11:24,881 Non, j'ai peur que tu le sois je pense à Claire, 1762 01:11:24,981 --> 01:11:25,949 et tu aurais peur 1763 01:11:26,049 --> 01:11:27,717 que je pensais à propos de Dave. 1764 01:11:27,817 --> 01:11:28,752 Et si tu j'ai pensé à Claire 1765 01:11:28,852 --> 01:11:29,719 et j'ai pensé à propos de Dave ? 1766 01:11:29,819 --> 01:11:32,889 Est-ce que ça marcherait ? 1767 01:11:32,989 --> 01:11:35,091 Tu en as du rouge à lèvres, c'est vrai... 1768 01:11:35,359 --> 01:11:36,360 Hein ? 1769 01:11:36,460 --> 01:11:38,027 Ouais. 1770 01:11:43,467 --> 01:11:45,902 Tu ferais mieux d'y aller. 1771 01:11:48,372 --> 01:11:50,374 Tu dis ça comme vous pourriez changer d'avis. 1772 01:11:50,474 --> 01:11:52,008 Je sais. 1773 01:11:52,108 --> 01:11:54,043 C'est pourquoi tu ferais mieux d'y aller. 1774 01:12:02,018 --> 01:12:03,420 [Musique forte] 1775 01:12:03,520 --> 01:12:06,022 Fête! 1776 01:12:06,122 --> 01:12:07,190 Je ne te connais pas ? Je te connais. 1777 01:12:07,391 --> 01:12:08,925 Non, ce n'est pas le cas ! 1778 01:12:09,025 --> 01:12:09,993 Je ne te connais pas ? 1779 01:12:10,093 --> 01:12:11,961 Emma, où vas-tu ? 1780 01:12:12,061 --> 01:12:13,497 Arrêt! 1781 01:12:13,597 --> 01:12:14,531 Que fais-tu? 1782 01:12:14,631 --> 01:12:15,765 Qu'est-ce qui t'importe ? 1783 01:12:15,865 --> 01:12:17,867 Tu n'es pas mon ami plus de toute façon. 1784 01:12:17,967 --> 01:12:19,403 Mais si tu dois savoir, 1785 01:12:19,436 --> 01:12:21,871 nous allons faire un tour en voiture, et tu ne peux pas venir. 1786 01:12:21,971 --> 01:12:23,239 Emma, tu n'es pas conduire cette voiture ! 1787 01:12:23,440 --> 01:12:24,941 Oh ouais? Pourquoi pas? 1788 01:12:25,041 --> 01:12:27,210 Tu es ivre, et tu je n'ai pas de permis. 1789 01:12:27,444 --> 01:12:28,412 Meg, bouge ! 1790 01:12:28,478 --> 01:12:30,547 je ne suis pas je vais te laisser... 1791 01:12:30,647 --> 01:12:32,248 laissez-moi tranquille ! 1792 01:12:32,449 --> 01:12:33,417 Tu n'es pas mon père ! 1793 01:12:33,483 --> 01:12:35,652 j'ai déjà deux papas ! 1794 01:12:35,752 --> 01:12:37,921 Pourquoi tu ne... 1795 01:12:38,021 --> 01:12:39,489 merci pour une merveilleuse soirée, 1796 01:12:39,589 --> 01:12:40,524 Le gars de McDonald's. 1797 01:12:40,624 --> 01:12:42,592 Maintenant, bougez ! 1798 01:12:42,692 --> 01:12:46,062 Emma, ​​tu es folle ? Vous ne pouvez pas faire ça ! 1799 01:12:46,162 --> 01:12:47,464 Tu devras écrase-moi ! 1800 01:12:47,564 --> 01:12:49,433 Au revoir! 1801 01:12:49,533 --> 01:12:52,135 Voilà la voiture de mon père ! 1802 01:12:52,436 --> 01:12:54,738 Waouh. lumières. 1803 01:12:56,039 --> 01:12:57,441 [Crissement des pneus] 1804 01:12:59,075 --> 01:13:02,045 Arrêtez, s'il vous plaît ! 1805 01:13:03,146 --> 01:13:05,048 Non! 1806 01:13:06,550 --> 01:13:08,685 [Les femmes rient] 1807 01:13:08,785 --> 01:13:10,153 Hystérique ! 1808 01:13:10,454 --> 01:13:12,589 Oh, je suis désolé. 1809 01:13:12,689 --> 01:13:14,057 Nous partons tu es sorti, n'est-ce pas ? 1810 01:13:14,157 --> 01:13:15,492 C'est OK. 1811 01:13:15,592 --> 01:13:17,461 Sheila a raison. Nous avons t'a exclu. 1812 01:13:17,561 --> 01:13:18,662 Nous devrions parler à propos de quelque chose 1813 01:13:18,762 --> 01:13:19,963 qui vous intéresse. 1814 01:13:20,063 --> 01:13:21,531 Que voudrais-tu parler ? 1815 01:13:21,631 --> 01:13:22,632 Préservatifs. 1816 01:13:22,732 --> 01:13:25,001 Vraiment? 1817 01:13:25,101 --> 01:13:28,004 Ouais, parlons sur les préservatifs. 1818 01:13:28,104 --> 01:13:30,173 Dave est très intéressé dans des rapports sexuels protégés. 1819 01:13:30,474 --> 01:13:31,908 Maintenant je sais pourquoi. 1820 01:13:32,008 --> 01:13:33,943 D'accord, Kim. Je pense que c'est suffisant. 1821 01:13:34,043 --> 01:13:35,244 Oui, tu as raison, Dave. 1822 01:13:35,479 --> 01:13:36,980 Cela suffit. 1823 01:13:37,080 --> 01:13:38,982 Excusez-moi. 1824 01:13:40,550 --> 01:13:43,086 Excusez-moi. Je--je serai juste-- 1825 01:13:43,186 --> 01:13:45,088 je ne sais pas ce que je serai. 1826 01:13:49,025 --> 01:13:50,760 Quel est le problème? 1827 01:13:53,697 --> 01:13:55,098 Est-ce les autres dames ? 1828 01:13:55,198 --> 01:13:56,666 Ils aimaient l'ahi. 1829 01:13:56,766 --> 01:13:57,867 Sheila veut la recette. 1830 01:13:57,967 --> 01:13:59,368 Ce n'est pas tout ce qu'elle veut. 1831 01:13:59,569 --> 01:14:00,904 C'est tellement sexiste, Kim ! 1832 01:14:01,004 --> 01:14:03,840 Si c'était deux matchs de football les pères qui sont passés par là, 1833 01:14:03,940 --> 01:14:05,208 tu ne dirais pas rien de tout cela. 1834 01:14:05,308 --> 01:14:06,876 Êtes-vous en train de dire que vous ne le faites pas tu veux coucher avec eux ? 1835 01:14:06,976 --> 01:14:09,178 C'est différent problème entièrement. 1836 01:14:11,114 --> 01:14:12,248 [Sheila] nous devrions y aller. 1837 01:14:12,516 --> 01:14:13,617 Je pense que nous sommes juste 1838 01:14:13,717 --> 01:14:15,852 je vais courir. 1839 01:14:15,952 --> 01:14:16,920 Je plaisante. 1840 01:14:17,020 --> 01:14:18,321 Jonathan ! 1841 01:14:18,555 --> 01:14:20,356 Les enfants, allez ! 1842 01:14:20,557 --> 01:14:22,526 [Des pas approchent] 1843 01:14:22,626 --> 01:14:24,894 Papa, mes amis peuvent-ils dormir ? 1844 01:14:24,994 --> 01:14:25,962 Pas ce soir, Ben. 1845 01:14:26,062 --> 01:14:27,931 Pourquoi? ce n'est pas une soirée d'école. 1846 01:14:28,031 --> 01:14:29,232 Je ne sais pas pourquoi. 1847 01:14:29,533 --> 01:14:31,234 Ils ne le peuvent tout simplement pas. 1848 01:14:33,036 --> 01:14:35,004 C'est parce que d'elle, non ? 1849 01:14:35,104 --> 01:14:36,039 Elle a tout gâché ! 1850 01:14:36,139 --> 01:14:37,607 Elle ruine tout ! 1851 01:14:37,707 --> 01:14:39,042 Va dans ta chambre ! 1852 01:14:39,142 --> 01:14:40,744 Ce n'est pas juste, papa ! 1853 01:14:40,844 --> 01:14:42,779 Aller! 1854 01:14:43,780 --> 01:14:45,014 [Pleurer] 1855 01:14:47,617 --> 01:14:49,986 Reste. tu restes. S'il te plaît. 1856 01:14:50,086 --> 01:14:52,989 Oh, de rien pour y aller, bien sûr. 1857 01:14:53,089 --> 01:14:54,991 Si tu veux. 1858 01:14:55,091 --> 01:14:56,125 Allez, les enfants. 1859 01:14:56,225 --> 01:14:58,061 Merci pour ça, Dave. 1860 01:14:58,161 --> 01:15:00,396 Si tu veux attendre une minute, 1861 01:15:00,564 --> 01:15:02,398 je vais rincer ces cocottes. 1862 01:15:02,632 --> 01:15:04,000 Pas du tout. 1863 01:15:04,100 --> 01:15:05,802 je les apporterai s'entraîner mercredi. 1864 01:15:05,902 --> 01:15:06,836 Super. super! 1865 01:15:06,936 --> 01:15:07,971 Et je parlerai à Rudy à propos de Jonathan. 1866 01:15:08,071 --> 01:15:10,439 Il doit être plus attentionné envers les enfants. 1867 01:15:10,574 --> 01:15:11,575 Ravi de vous rencontrer, Kim. 1868 01:15:11,641 --> 01:15:13,342 Au revoir! 1869 01:15:13,577 --> 01:15:15,078 Au revoir! 1870 01:15:25,021 --> 01:15:26,790 Écoute, je, euh... 1871 01:15:31,595 --> 01:15:34,163 Je suis désolé. 1872 01:15:35,599 --> 01:15:37,133 Ce n'était pas censé aller comme ça. 1873 01:15:41,605 --> 01:15:44,207 Non, ce n'était pas le cas. 1874 01:15:46,209 --> 01:15:51,480 * ...Pour voir l'amour mourir 1875 01:15:51,615 --> 01:15:57,621 * c'est tellement triste à voir le bon amour va mal * 1876 01:16:00,256 --> 01:16:05,161 * souviens-toi comment tu faisais... * 1877 01:16:18,775 --> 01:16:20,109 tu veux que je conduise pendant un moment ? 1878 01:16:20,209 --> 01:16:23,012 Ne plaisante même pas à ce sujet. 1879 01:16:23,112 --> 01:16:25,014 C'est tellement dur résister. 1880 01:16:25,114 --> 01:16:26,916 Tu veux juste à saisir ! 1881 01:16:27,016 --> 01:16:27,984 Ha ha ha ! 1882 01:16:28,084 --> 01:16:29,518 Hé! Hé! 1883 01:16:29,653 --> 01:16:31,054 Allez! Découpez-le ! 1884 01:16:31,154 --> 01:16:33,189 Lâchez le volant, tu veux ? 1885 01:16:33,289 --> 01:16:36,559 j'ai un professionnel responsabilité ici. 1886 01:16:36,660 --> 01:16:39,295 Je suis titulaire d'un permis de conduire professeur d'éducation! 1887 01:16:39,395 --> 01:16:41,230 Ohh! un homme de la Renaissance ! 1888 01:16:41,330 --> 01:16:43,032 Eh bien, très bien. Poursuivre. 1889 01:16:43,132 --> 01:16:44,934 Conduisez la voiture. 1890 01:16:45,034 --> 01:16:46,202 Tu as vraiment multiples, 1891 01:16:46,302 --> 01:16:47,470 personnalité multiple problèmes. 1892 01:16:47,671 --> 01:16:49,706 Vous devez le savoir. 1893 01:16:49,806 --> 01:16:51,007 Eh bien, ça vient peut-être de 1894 01:16:51,107 --> 01:16:52,075 lutter dehors ma catégorie de poids. 1895 01:16:52,175 --> 01:16:53,977 Qui sait ? 1896 01:16:58,147 --> 01:17:00,349 [Crissement des pneus] 1897 01:17:06,189 --> 01:17:07,090 [Crissement des pneus] 1898 01:17:07,190 --> 01:17:09,125 Ha ha ha ! 1899 01:17:09,225 --> 01:17:10,493 [Crissement des pneus] 1900 01:17:10,727 --> 01:17:12,796 Ha ha ha ! 1901 01:17:25,709 --> 01:17:27,777 Eh bien, nous y sommes. 1902 01:17:27,877 --> 01:17:30,714 « Nous y sommes » ? C'est ça? 1903 01:17:30,780 --> 01:17:31,715 Que veux-tu dire, c'est ça ? 1904 01:17:31,781 --> 01:17:33,116 Ouais, c'est ça. 1905 01:17:33,216 --> 01:17:34,617 Tu ne vas pas m'inviter à prendre un café ? 1906 01:17:34,718 --> 01:17:37,186 Je n'habite pas ici. C'est ta maison. 1907 01:17:37,286 --> 01:17:39,155 Pourquoi devrais-je te demander je prends un café 1908 01:17:39,255 --> 01:17:40,289 chez toi ? 1909 01:17:40,389 --> 01:17:42,291 Duh! Je pensais que tu le ferais invite-moi à prendre un café 1910 01:17:42,391 --> 01:17:43,392 chez toi ! 1911 01:17:43,492 --> 01:17:45,128 je ne t'ai pas emmené chez moi ! 1912 01:17:45,228 --> 01:17:47,096 Précisément. 1913 01:17:49,365 --> 01:17:51,167 Jésus. quelle voiture stupide. 1914 01:17:51,267 --> 01:17:53,803 Merci. 1915 01:17:56,740 --> 01:17:58,274 Mmm... 1916 01:18:00,810 --> 01:18:04,781 Tu ne vas pas sortir ou quoi ? 1917 01:18:07,216 --> 01:18:08,184 Attendez. 1918 01:18:08,284 --> 01:18:09,118 je t'accompagnerai à la porte. 1919 01:18:09,218 --> 01:18:11,454 Bon sang. 1920 01:18:11,755 --> 01:18:13,256 Oh! 1921 01:18:19,763 --> 01:18:22,098 Eh bien, bonne nuit. 1922 01:18:22,198 --> 01:18:23,767 Attendez. attendez. Attendez. Attendez. 1923 01:18:23,800 --> 01:18:27,036 Clés. clés. Clés. Clés. Où sont mes clés ? 1924 01:18:27,136 --> 01:18:28,371 Oh, mec. 1925 01:18:30,774 --> 01:18:34,377 Monsieur merveilleux, je n'ai pas mes clés ! 1926 01:18:34,477 --> 01:18:36,012 Les laisser au téléphone ? 1927 01:18:36,112 --> 01:18:39,883 je les ai laissés par le téléphone. 1928 01:18:39,983 --> 01:18:42,318 L'endroit entier est enfermé ? 1929 01:18:42,418 --> 01:18:45,421 Comme une forteresse. Je suis très paranoïaque. 1930 01:18:45,521 --> 01:18:46,990 Vous êtes donc en lock-out. 1931 01:18:47,090 --> 01:18:50,193 Ouais. Ouais. 1932 01:19:03,072 --> 01:19:05,909 Oh non! 1933 01:19:06,009 --> 01:19:07,010 Ils l'ont changé ! 1934 01:19:07,110 --> 01:19:09,212 Mon ancien Maison de la rue Perth. 1935 01:19:09,312 --> 01:19:10,980 Ça ne devrait pas avoir un porche. 1936 01:19:11,080 --> 01:19:12,816 Ça ne devrait pas ? 1937 01:19:12,916 --> 01:19:15,251 Non! et ce n'est pas censé être blanc. 1938 01:19:15,351 --> 01:19:17,887 Est-ce censé être tourner en rond ? 1939 01:19:17,987 --> 01:19:19,155 Ah... 1940 01:19:49,518 --> 01:19:50,453 Kim. 1941 01:19:50,553 --> 01:19:52,088 J'ai oublié mon sac à main. 1942 01:19:52,188 --> 01:19:53,522 Dès que je le trouve, Je serai parti. 1943 01:19:53,622 --> 01:19:55,158 Vous avez tout le droit d'être fou. 1944 01:19:55,258 --> 01:19:57,193 Bien. parce que je le suis. 1945 01:19:57,293 --> 01:20:00,964 Blessé, humilié et triste. Très, très triste. 1946 01:20:01,064 --> 01:20:03,366 Je sais que ce soir non ça s'arrange bien, mais... 1947 01:20:03,466 --> 01:20:05,034 mais quoi ? 1948 01:20:05,134 --> 01:20:07,036 je ne peux pas attendre pour entendre ça. 1949 01:20:07,136 --> 01:20:08,704 C'est très dur quand les enfants... 1950 01:20:08,804 --> 01:20:10,706 tu n'utilises pas vos enfants contre moi. 1951 01:20:10,806 --> 01:20:12,775 Ce ne sont pas vos enfants. Ce ne sont pas vos copains. 1952 01:20:12,876 --> 01:20:15,078 Ce n'est pas votre travail. C'est toi. 1953 01:20:15,178 --> 01:20:16,212 Ouais. 1954 01:20:16,312 --> 01:20:18,147 Je veux dire, qu'est-ce que c'était le plan ici, Dave ? 1955 01:20:18,247 --> 01:20:19,148 Est-ce que tu t'attendais réellement 1956 01:20:19,248 --> 01:20:21,017 pour nous avoir tous les trois au lit ? 1957 01:20:21,117 --> 01:20:23,252 Oh. 1958 01:20:23,352 --> 01:20:25,688 Il n'y a aucun plan. Il n'y a jamais de plan. 1959 01:20:25,889 --> 01:20:27,723 Il y a juste... 1960 01:20:27,823 --> 01:20:30,994 Je ne sais pas. Je m'amusais. 1961 01:20:31,094 --> 01:20:32,996 j'ai cherché si dur 1962 01:20:33,096 --> 01:20:34,697 pour un moyen d'obtenir dans ta vie, 1963 01:20:34,898 --> 01:20:35,999 mais tu sais quoi ? 1964 01:20:36,099 --> 01:20:37,934 je ne veux pas entrer plus. 1965 01:20:38,034 --> 01:20:39,735 Je veux juste sortir. 1966 01:20:39,936 --> 01:20:40,870 [Sonnerie à la porte] 1967 01:20:40,970 --> 01:20:42,671 Ô Jésus ! 1968 01:20:42,872 --> 01:20:43,639 N'y allez pas encore. 1969 01:20:43,873 --> 01:20:45,408 S'il te plaît. 1970 01:20:51,214 --> 01:20:52,681 Vic. 1971 01:20:52,882 --> 01:20:54,650 Pouvons-nous entrer ? 1972 01:20:54,850 --> 01:20:57,253 Bien sûr. entrez. 1973 01:21:06,996 --> 01:21:08,932 Dave, voici Lucille. Lucille, Dave. 1974 01:21:09,032 --> 01:21:10,633 Bonjour Lucille. 1975 01:21:10,934 --> 01:21:11,968 Salut, Dave. 1976 01:21:12,068 --> 01:21:13,769 Lucille est mon rendez-vous. 1977 01:21:13,937 --> 01:21:15,671 Ton rendez-vous ? Oh! Excusez-moi? 1978 01:21:15,939 --> 01:21:16,772 Je ne t'appartiens pas. 1979 01:21:16,940 --> 01:21:18,207 Nous sommes dans ça ensemble. 1980 01:21:18,307 --> 01:21:19,642 C'est notre rendez-vous. 1981 01:21:19,943 --> 01:21:21,277 Je t'ai eu. 1982 01:21:23,312 --> 01:21:25,148 Avez-vous eu un bon dîner ? 1983 01:21:25,248 --> 01:21:26,615 Pas vraiment. 1984 01:21:26,715 --> 01:21:28,784 Non, nous ne l'avons pas fait sympathisez. 1985 01:21:28,952 --> 01:21:30,253 Je suis désolé d'entendre ça. 1986 01:21:30,353 --> 01:21:31,587 Mmmm. 1987 01:21:31,687 --> 01:21:33,189 Tu veux s'asseoir ? 1988 01:21:33,289 --> 01:21:34,657 Non, merci. 1989 01:21:35,624 --> 01:21:36,792 Kim ! 1990 01:21:37,026 --> 01:21:39,695 Salut Vic. Salut. 1991 01:21:39,963 --> 01:21:41,297 C'est Lucille. 1992 01:21:41,397 --> 01:21:42,731 Salut Lucille. Je m'appelle Kim. 1993 01:21:42,966 --> 01:21:44,000 Bien sûr que oui. 1994 01:21:44,100 --> 01:21:46,602 Oh, bravo, Victor. Très agréable. 1995 01:21:46,702 --> 01:21:47,971 Merci pour m'avoir montré 1996 01:21:48,037 --> 01:21:50,706 exactement ce que je suis contre ici. 1997 01:21:50,974 --> 01:21:51,975 Excusez-moi? 1998 01:21:52,041 --> 01:21:53,642 Tous les gars rendez-vous fantastique-- 1999 01:21:53,742 --> 01:21:55,844 elle est petite, elle est gaie, 2000 01:21:55,979 --> 01:21:57,513 et je suis un gros cochon, n'est-ce pas, Vic ? 2001 01:21:57,613 --> 01:21:58,647 Oh, mon garçon. 2002 01:21:58,747 --> 01:22:00,683 je ferai quelques boissons. 2003 01:22:00,984 --> 01:22:03,286 [La sonnette sonne] 2004 01:22:03,386 --> 01:22:04,820 J'ai presque couché avec ta femme ce soir. 2005 01:22:04,988 --> 01:22:05,821 Je pensais que tu devrais le savoir. 2006 01:22:05,989 --> 01:22:07,723 D'accord. Autre chose? 2007 01:22:07,991 --> 01:22:09,292 Non, c'est tout. 2008 01:22:09,392 --> 01:22:11,660 D'accord. Je te verrai plus tard. 2009 01:22:11,760 --> 01:22:13,596 Que veux-tu dire, tu vois ? 2010 01:22:13,696 --> 01:22:15,664 Donny, ce n'est pas le meilleur moment. 2011 01:22:15,764 --> 01:22:17,900 je ne viens pas d'emprunter une tondeuse à gazon ici. 2012 01:22:18,001 --> 01:22:20,503 C'est un être humain nous parlons. 2013 01:22:20,603 --> 01:22:23,639 C'est une belle, femme sensible et attentionnée, 2014 01:22:23,739 --> 01:22:25,641 et elle est... elle est belle. 2015 01:22:25,741 --> 01:22:27,010 Je sais tout sur Susan. 2016 01:22:27,076 --> 01:22:28,644 Nous étions mariés pendant neuf ans. 2017 01:22:28,744 --> 01:22:30,913 Vous n'avez jamais été marié. 2018 01:22:31,014 --> 01:22:32,481 Tu n'en as aucune idée ce que cela signifie. 2019 01:22:32,581 --> 01:22:33,716 Est-ce une conférence ? 2020 01:22:33,816 --> 01:22:35,651 Parce que je ne l'ai pas fait inscrivez-vous au cours. 2021 01:22:35,751 --> 01:22:36,919 C'était ma faute, 2022 01:22:37,020 --> 01:22:40,023 parce que nous avons couvert pour toi, et nous avons menti pour toi, 2023 01:22:40,123 --> 01:22:42,558 et tout allait mal. 2024 01:22:42,658 --> 01:22:45,594 Je te dois des excuses. Je m'excuse. 2025 01:22:45,694 --> 01:22:47,796 J'accepte. Maintenant, prends au diable. 2026 01:22:48,031 --> 01:22:49,032 Donny! 2027 01:22:49,132 --> 01:22:50,033 Vic ? 2028 01:22:50,133 --> 01:22:51,200 Est-ce que tu? 2029 01:22:51,300 --> 01:22:52,201 Entrez. 2030 01:22:52,301 --> 01:22:53,902 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 2031 01:22:54,037 --> 01:22:56,839 Lucille, Donny. Donny, Lucille. 2032 01:22:57,106 --> 01:22:57,840 Salut. 2033 01:22:58,107 --> 01:22:59,042 Salut. 2034 01:22:59,142 --> 01:23:00,943 Est-ce la date ? La date ? 2035 01:23:01,044 --> 01:23:03,746 Comme chez la vache ou le poulet ? 2036 01:23:03,846 --> 01:23:06,482 Je ne vous crois pas les gars. Je suis à l'âge de pierre ici. 2037 01:23:06,582 --> 01:23:07,616 Comment ça s'est passé ? 2038 01:23:07,716 --> 01:23:08,817 Deviner. 2039 01:23:09,052 --> 01:23:10,653 [Sonnerie du téléphone] 2040 01:23:13,656 --> 01:23:15,291 Bonjour. 2041 01:23:15,391 --> 01:23:16,759 Pourquoi ne pas tous s'asseoir ? 2042 01:23:16,859 --> 01:23:18,194 Elle ne veut pas s'asseoir. Elle ne veut pas s'asseoir. 2043 01:23:18,294 --> 01:23:20,596 Donny, c'est pour toi. C'est Meg. 2044 01:23:20,696 --> 01:23:22,231 Ma Meg ? Pour lui? 2045 01:23:22,331 --> 01:23:24,567 Comment a-t-elle su que je suis là ? Tu es toujours là. 2046 01:23:24,667 --> 01:23:25,901 [Donny] ouais ? 2047 01:23:26,069 --> 01:23:28,237 Aimeriez-vous s'asseoir ? 2048 01:23:30,606 --> 01:23:32,808 Tenez-le. Elle quoi ? 2049 01:23:33,076 --> 01:23:35,078 [Crissement des pneus] 2050 01:23:43,752 --> 01:23:45,288 Papa, par ici ! Papa! 2051 01:23:45,388 --> 01:23:46,922 [Donny] où est Emma ? 2052 01:23:47,090 --> 01:23:49,592 Elle est dans sa vieille cabane dans les arbres. 2053 01:23:49,692 --> 01:23:51,094 Êtes-vous des enfants d'accord ? 2054 01:23:51,194 --> 01:23:53,096 Nous n'aurions jamais dû allé à cette fête. 2055 01:23:53,162 --> 01:23:55,698 Ils m'ont fait partir. Ils m'ont ligoté ! 2056 01:23:55,798 --> 01:23:57,933 Il dansait. 2057 01:23:58,101 --> 01:24:00,569 Vous appelez ça de la musique ? C'est juste du bruit. 2058 01:24:00,669 --> 01:24:02,838 Tu étais garde d'enfants. 2059 01:24:03,106 --> 01:24:04,107 Nous sommes allés pour voir Max. 2060 01:24:04,173 --> 01:24:05,108 Emma a un béguin pour lui. 2061 01:24:05,208 --> 01:24:06,109 Qui est Max ? 2062 01:24:06,209 --> 01:24:07,210 Je m'appelle Max. 2063 01:24:07,310 --> 01:24:08,744 C'est ton idée ? 2064 01:24:08,844 --> 01:24:10,946 je ne savais même pas ils arrivaient. 2065 01:24:11,114 --> 01:24:12,748 Reste à l'écart de ces filles. 2066 01:24:12,848 --> 01:24:13,949 Je n'ai rien fait. 2067 01:24:14,117 --> 01:24:16,119 Reste en enfer loin de ces filles ! 2068 01:24:16,185 --> 01:24:18,121 Max ne l'a pas fait n'importe quoi du tout. 2069 01:24:18,221 --> 01:24:19,355 Qui es-tu? 2070 01:24:19,455 --> 01:24:22,125 Je travaille avec lui. C'est mon patron. 2071 01:24:22,191 --> 01:24:25,661 Emma ? jeter cette échelle vers le bas. 2072 01:24:25,761 --> 01:24:27,663 S'en aller! 2073 01:24:27,763 --> 01:24:28,597 Est-ce que c'est sa fille ? 2074 01:24:28,697 --> 01:24:29,665 Ouais. 2075 01:24:29,765 --> 01:24:30,999 Sortez-la de mon arbre. 2076 01:24:31,134 --> 01:24:32,401 Nous travaillons là-dessus. 2077 01:24:32,501 --> 01:24:33,602 [Donny] descends. 2078 01:24:33,702 --> 01:24:37,673 Non! s'en aller! Je te déteste! Je te déteste! 2079 01:24:37,773 --> 01:24:40,643 As-tu vu quoi elle a fait à ma pelouse ? 2080 01:24:40,743 --> 01:24:42,578 Laisse-le parler à sa fille. 2081 01:24:42,678 --> 01:24:45,248 J'ai la pelouse déchiré, arbres endommagés... 2082 01:24:45,348 --> 01:24:46,315 donne-moi juste un numéro. 2083 01:24:46,415 --> 01:24:47,750 500. 2084 01:24:47,850 --> 01:24:49,652 Donne-m'en un autre nombre, inférieur. 2085 01:24:49,752 --> 01:24:53,021 Papa, va-t'en ! Tu m'as mis dehors ! Je sors ! 2086 01:24:53,156 --> 01:24:54,990 Maintenant juste laissez-moi tranquille ! 2087 01:24:55,224 --> 01:24:57,160 J'arrive. 2088 01:25:24,187 --> 01:25:25,621 Ne t'inquiète pas. Il a déjà fait ça. 2089 01:25:25,721 --> 01:25:27,256 C'est un professionnel. 2090 01:25:46,709 --> 01:25:47,876 Non! papa! 2091 01:25:47,976 --> 01:25:50,012 [Vic] Donny! accrochez-vous! 2092 01:25:50,213 --> 01:25:51,680 Tire-le vers le haut, Emma ! 2093 01:25:56,719 --> 01:25:58,354 Aïe ! 2094 01:26:01,324 --> 01:26:05,228 Échelle. pour grimper. 2095 01:26:12,301 --> 01:26:15,037 Je suis désolé, papa. 2096 01:26:15,238 --> 01:26:17,573 Je suis vraiment désolé ! 2097 01:26:21,244 --> 01:26:25,080 Quel est le problème avec moi, papa ? 2098 01:26:25,248 --> 01:26:27,082 je ne peux pas faire quelqu'un est content. 2099 01:26:27,250 --> 01:26:28,817 je ruine tout ! 2100 01:26:28,917 --> 01:26:33,088 Chut ! chut ! Chut ! Chut ! Ne parle pas comme ça. 2101 01:26:33,322 --> 01:26:34,757 Si j'allais mieux, 2102 01:26:34,857 --> 01:26:37,360 si je ne l'ai pas toujours fait avoir des ennuis-- 2103 01:26:37,460 --> 01:26:38,961 c'est pour ça que tu es parti. 2104 01:26:39,262 --> 01:26:40,363 Hé! Hé! 2105 01:26:40,463 --> 01:26:42,798 Ce n'était pas toi. Vous le savez. 2106 01:26:42,898 --> 01:26:44,800 Ce n'était jamais toi. 2107 01:26:44,900 --> 01:26:47,636 Rentre, papa. 2108 01:26:47,736 --> 01:26:50,138 Nous pouvons le faire fonctionner cette fois, 2109 01:26:50,273 --> 01:26:51,840 et je serai bien. Je le promets. 2110 01:26:51,940 --> 01:26:53,542 Vous ne partirez pas. 2111 01:26:53,642 --> 01:26:55,110 Toi et maman seront ensemble. 2112 01:26:55,278 --> 01:26:57,346 Nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons pas être mariés. 2113 01:26:57,446 --> 01:26:58,714 Oui, vous pouvez ! 2114 01:26:58,814 --> 01:27:00,115 Nous avons essayé. 2115 01:27:00,283 --> 01:27:02,285 Vous n'avez pas essayé ! Vous venez de sortir ! 2116 01:27:02,385 --> 01:27:03,719 Comment as-tu pu faire ça ? 2117 01:27:03,819 --> 01:27:04,853 Vous êtes sorti ! 2118 01:27:04,953 --> 01:27:08,291 Je le jure devant Dieu, j'ai essayé ! Nous ne pouvions pas le faire. 2119 01:27:08,357 --> 01:27:09,825 Eh bien, réessayez ! 2120 01:27:09,925 --> 01:27:13,128 Je ne peux pas. Nous n'y allons pas pour se remettre ensemble ! 2121 01:27:13,329 --> 01:27:14,863 D'accord.? ta mère et moi, 2122 01:27:14,963 --> 01:27:17,833 nous ne reviendrons jamais ensemble à nouveau, pour toujours. 2123 01:27:19,868 --> 01:27:22,605 C'est comme ça. 2124 01:27:22,705 --> 01:27:25,341 je veux être à nouveau une famille. 2125 01:27:25,441 --> 01:27:28,711 Nous sommes une famille. 2126 01:27:28,811 --> 01:27:31,314 Nous sommes juste un peu foutu. 2127 01:27:31,380 --> 01:27:33,148 Nous sommes toujours une famille. 2128 01:27:33,316 --> 01:27:37,353 Ta mère t'aime, et je t'aime. 2129 01:27:37,453 --> 01:27:40,389 Dieu, je t'aime. 2130 01:27:46,094 --> 01:27:48,397 Je t'aime aussi, papa. 2131 01:27:48,497 --> 01:27:51,367 Cela semble vraiment bien. 2132 01:27:52,968 --> 01:27:54,837 Pourrais-tu dire ça encore une fois, s'il te plaît ? 2133 01:27:54,937 --> 01:27:57,205 Je t'aime. 2134 01:27:57,406 --> 01:27:59,475 Pourrais-tu le chanter ? 2135 01:28:07,450 --> 01:28:08,984 D'accord. 2136 01:28:09,084 --> 01:28:12,821 Nous n'avons pas besoin de résoudre ce problème tout ce soir, tu sais ? 2137 01:28:12,921 --> 01:28:14,823 C'est un bon début. 2138 01:28:17,059 --> 01:28:19,428 [Musique rock jouant fort] 2139 01:28:24,400 --> 01:28:27,903 Hé! ne sois pas tellement inquiet à propos d'Emma, d'accord ? 2140 01:28:28,003 --> 01:28:29,605 Elle ira bien. 2141 01:28:29,705 --> 01:28:32,808 Papa, tu ne peux pas croire comme elle est cool cette voiture ! 2142 01:28:32,908 --> 01:28:34,443 Baissez-le ! 2143 01:28:35,911 --> 01:28:38,814 Papa, tu ne peux pas croire comme elle est cool cette voiture ! 2144 01:28:38,914 --> 01:28:42,217 Combien de points dois-je m'en procurer un ? 2145 01:28:42,385 --> 01:28:43,452 Jed, tu je pourrais m'asseoir dans un bain 2146 01:28:43,552 --> 01:28:46,522 manger des légumes, faire tes devoirs toute la journée 2147 01:28:46,622 --> 01:28:48,591 pour le reste de ta vie, 2148 01:28:48,691 --> 01:28:50,426 et toi ne s'approcherait pas 2149 01:28:50,526 --> 01:28:51,660 pour en obtenir un. 2150 01:28:51,760 --> 01:28:55,398 Mais il y a un son surround et analyse automatique. Écouter. 2151 01:28:55,431 --> 01:28:57,766 [Townsend] qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 2152 01:28:57,866 --> 01:28:59,702 C'est si simple ! 2153 01:28:59,802 --> 01:29:01,604 Sortez de la voiture. 2154 01:29:01,704 --> 01:29:03,038 Quoi? 2155 01:29:03,138 --> 01:29:04,440 J'en ai besoin. Meg ! 2156 01:29:04,540 --> 01:29:05,974 Ouais, papa ? 2157 01:29:06,074 --> 01:29:08,010 J'ai des courses. Je te retrouverai à la maison. 2158 01:29:08,110 --> 01:29:09,445 Courses? 2159 01:29:09,545 --> 01:29:13,015 Gardez un œil sur votre frère. Tu fais toujours du baby-sitting. 2160 01:29:13,115 --> 01:29:15,951 Au fait, tu n'es pas être payé ce soir ! 2161 01:29:16,051 --> 01:29:19,121 [Peter Gunn joue] 2162 01:29:46,515 --> 01:29:48,083 Excusez-moi. Puis-je vous aider? 2163 01:29:50,453 --> 01:29:51,720 Et vous l'êtes ? 2164 01:29:53,656 --> 01:29:54,957 Euh... 2165 01:29:55,057 --> 01:29:56,559 Euh, quoi tu veux ? 2166 01:29:56,659 --> 01:29:59,094 Euh, tu aimes une tasse souvenir ? 2167 01:29:59,194 --> 01:30:01,464 Qu'est-ce qui te donne le droit ? 2168 01:30:01,497 --> 01:30:04,467 Tu fais tout sonner si facile, n'est-ce pas ? 2169 01:30:04,567 --> 01:30:08,303 Qu'est-ce qui donne moi, c'est vrai ? 2170 01:30:08,403 --> 01:30:12,007 Vous êtes ici avec ta voix stupide et stupide ! 2171 01:30:12,107 --> 01:30:13,476 Brian ! Brian ! Brian ! 2172 01:30:13,576 --> 01:30:15,578 C'est pour tout le monde ! 2173 01:30:15,678 --> 01:30:18,113 je veux juste arrache-toi la gorge ! 2174 01:30:18,213 --> 01:30:20,182 [Fauxet] ok d'accord. D'ACCORD. 2175 01:30:20,282 --> 01:30:23,318 Et maintenant de retour au Dr David Townsend. 2176 01:30:23,418 --> 01:30:26,088 Nous sommes de retour, et nous avons un invité. 2177 01:30:26,188 --> 01:30:28,156 D'accord.! 2178 01:30:28,256 --> 01:30:29,958 Pouvez-vous obtenir le score des Dodgers ? 2179 01:30:30,058 --> 01:30:31,460 Je peux essayer. 2180 01:30:31,560 --> 01:30:33,061 Brian ! 2181 01:30:33,161 --> 01:30:35,998 Vous venez d'inventer votre sagesse merdique du magasin de dix sous! 2182 01:30:36,098 --> 01:30:37,299 C'était mon père. 2183 01:30:37,566 --> 01:30:38,601 Où? 2184 01:30:38,701 --> 01:30:40,368 Non! à la radio en criant ! 2185 01:30:40,469 --> 01:30:43,338 ...après une heure, après une heure, après une heure ! 2186 01:30:43,438 --> 01:30:45,140 Le crime tu t'engages, Townsend, 2187 01:30:45,240 --> 01:30:48,443 est-ce que tu fais réfléchir les gens ce truc de divorce est facile ! 2188 01:30:48,544 --> 01:30:51,179 C'est de leur faute si ils ne sont pas doués pour ça ! 2189 01:30:51,279 --> 01:30:52,981 Tu me fais sentir quelque chose ne va pas chez moi 2190 01:30:53,081 --> 01:30:55,350 parce que je ne le suis pas je profite de mon divorce ! 2191 01:30:55,450 --> 01:30:56,919 Eh bien, il n'y a rien mal avec moi ! 2192 01:30:57,019 --> 01:30:59,287 C'est toi, Townsend ! Vous nous complexez ! 2193 01:30:59,522 --> 01:31:00,589 C'est dur ! 2194 01:31:00,689 --> 01:31:02,825 Et tu penses tout ce que nous avons à faire 2195 01:31:02,925 --> 01:31:06,629 c'est t'écouter et ça va mieux. 2196 01:31:06,729 --> 01:31:07,830 Eh bien, devine quoi, mon pote ? 2197 01:31:07,930 --> 01:31:10,165 Cela ne s'améliore jamais ! Ça ne finit jamais ! 2198 01:31:10,265 --> 01:31:12,234 Ce n'est jamais fini ! Jamais! 2199 01:31:12,535 --> 01:31:13,536 Ils vont bien ? 2200 01:31:13,602 --> 01:31:14,837 Ouais, ils vont bien. 2201 01:31:14,937 --> 01:31:16,605 Ils écoutent toujours à leur père 2202 01:31:16,705 --> 01:31:19,542 criant à ce townsend un gars à la radio. 2203 01:31:19,642 --> 01:31:21,076 C'est un type en colère. 2204 01:31:24,747 --> 01:31:27,249 Cela ne vous dérange pas si nous attendons, 2205 01:31:27,349 --> 01:31:28,250 juste jusqu'à ce que leur père rentre à la maison ? 2206 01:31:28,551 --> 01:31:29,985 Bien sûr. 2207 01:31:31,654 --> 01:31:34,389 Merci d'être resté debout pour moi ce soir. 2208 01:31:34,557 --> 01:31:36,859 Bon sang, cet homme était vraiment hors de propos. 2209 01:31:36,959 --> 01:31:38,627 Vous savez comment sont les pères. 2210 01:31:38,727 --> 01:31:42,230 Non, je ne le fais pas. Pas vraiment. 2211 01:31:42,330 --> 01:31:46,301 Où est ton père, Max ? 2212 01:31:46,569 --> 01:31:48,270 Je n'en ai pas vraiment. 2213 01:31:48,370 --> 01:31:51,173 Il y a un gars qui vit avec ma mère maintenant, 2214 01:31:51,273 --> 01:31:52,307 mais il est plus d'une douleur dans le cul 2215 01:31:52,575 --> 01:31:53,976 qu'un père. 2216 01:31:58,581 --> 01:32:02,050 Max, je vais être Bientôt 71 ans. 2217 01:32:02,150 --> 01:32:04,486 je vis dans une grande maison tout seul, 2218 01:32:04,587 --> 01:32:07,055 et je travaille sur le programme Adoptez un bonhomme. 2219 01:32:08,891 --> 01:32:10,192 Maintenant, je ne t'en supplie pas, 2220 01:32:10,292 --> 01:32:13,428 mais je pourrais bien sûr utiliser de la compagnie. 2221 01:32:13,596 --> 01:32:16,765 Walter, tu ne le fais pas tu me connais même, mec. 2222 01:32:16,865 --> 01:32:19,735 Pourquoi voudrais-tu de moi traîner ? 2223 01:32:19,835 --> 01:32:20,903 Il y a un piège. 2224 01:32:21,003 --> 01:32:22,004 Qu'est ce que c'est? 2225 01:32:22,104 --> 01:32:25,641 Tu dois conduis-moi au travail. 2226 01:32:29,011 --> 01:32:31,213 Townsend! on ne parle plus. Toi et moi ! 2227 01:32:31,313 --> 01:32:32,881 15 tours, juste ici ! 2228 01:32:32,981 --> 01:32:34,983 Tu es un très homme passionné, 2229 01:32:35,083 --> 01:32:36,819 et je respecte ça, Monsieur... 2230 01:32:36,919 --> 01:32:39,187 Damico. Vic Damico. 2231 01:32:39,287 --> 01:32:40,723 D-a-m-i-c-o. 2232 01:32:40,823 --> 01:32:42,725 Tu traverses un dur, 2233 01:32:42,825 --> 01:32:43,926 et toi, Vic ? 2234 01:32:44,026 --> 01:32:44,927 Tais-toi! 2235 01:32:45,027 --> 01:32:46,829 Pour une fois, écoute à quelqu'un d'autre ! 2236 01:32:46,929 --> 01:32:48,530 Voir? c'est bien. C'est bien 2237 01:32:48,631 --> 01:32:50,866 parce que o-y-y-tu es je viens juste de m'ouvrir, 2238 01:32:50,966 --> 01:32:53,201 a-a-et de bonnes choses peut venir de là. 2239 01:32:53,301 --> 01:32:56,138 je suppose que tu as des enfants, Vic. 2240 01:32:56,238 --> 01:32:59,708 Ne le fais pas, d'accord ? N'essayez pas de me faire sortir. 2241 01:32:59,808 --> 01:33:01,109 Cela ne fonctionnera pas. 2242 01:33:04,112 --> 01:33:05,681 Trois. 2243 01:33:05,781 --> 01:33:08,016 Et euh, depuis le divorce, 2244 01:33:08,116 --> 01:33:10,819 tu te sens lointain, éloigné ? 2245 01:33:10,919 --> 01:33:13,889 Faux comme d'habitude, Dr je sais tout. 2246 01:33:13,989 --> 01:33:14,957 C'est bien. Ne bloquez pas. 2247 01:33:15,057 --> 01:33:17,860 Zippez-le, ou je le ferai te briser en deux. 2248 01:33:17,960 --> 01:33:18,861 D'accord. 2249 01:33:18,961 --> 01:33:21,229 Tu vois, avant le divorce, 2250 01:33:21,329 --> 01:33:23,098 Je pensais que j'étais proche de mes enfants, 2251 01:33:23,198 --> 01:33:24,900 mais je ne l'étais vraiment pas. 2252 01:33:25,000 --> 01:33:27,269 Je veux dire, je les aimais, j'ai pris soin d'eux, 2253 01:33:27,369 --> 01:33:30,405 s'est assuré qu'ils avaient un toit au-dessus de leurs têtes, 2254 01:33:30,673 --> 01:33:32,240 mais je l'ai laissé à la grâce... 2255 01:33:32,340 --> 01:33:33,275 la grâce ? 2256 01:33:33,375 --> 01:33:34,910 Ouais. mon ex. 2257 01:33:35,010 --> 01:33:37,512 Pour gérer le réel des trucs émotionnels. 2258 01:33:37,680 --> 01:33:39,915 Tu sais, les trucs intimes. 2259 01:33:40,015 --> 01:33:41,917 Et elle était doué pour ça. 2260 01:33:42,017 --> 01:33:43,285 je dois donnez-lui du crédit. 2261 01:33:43,385 --> 01:33:45,553 Elle est toujours bon dans ce domaine. 2262 01:33:45,688 --> 01:33:48,857 Je travaillais, tu sais, parfois deux emplois. 2263 01:33:48,957 --> 01:33:50,993 Je n'étais tout simplement pas beaucoup autour. 2264 01:33:51,093 --> 01:33:53,161 je ne fais pas des excuses. 2265 01:33:53,261 --> 01:33:57,900 j'aurais dû être là, mais je n'y étais pas. 2266 01:33:58,000 --> 01:33:59,267 Je rentrerais à la maison. 2267 01:33:59,367 --> 01:34:02,805 Grace me dirait quel enfant serrer dans ses bras, 2268 01:34:02,905 --> 01:34:04,139 sur quel enfant crier. 2269 01:34:04,239 --> 01:34:05,874 je lirais leurs bulletins scolaires, 2270 01:34:05,974 --> 01:34:07,810 je les embrasserais bonne nuit, 2271 01:34:07,910 --> 01:34:11,046 et parfois Je préparerais le petit-déjeuner, 2272 01:34:11,146 --> 01:34:12,815 et c'était à peu près tout. 2273 01:34:12,915 --> 01:34:14,883 Tu sais? 2274 01:34:14,983 --> 01:34:18,053 Mais maintenant, quand mes enfants sont avec moi, 2275 01:34:18,153 --> 01:34:19,822 c'est juste moi. 2276 01:34:19,922 --> 01:34:22,825 je suis celui qui met les pansements. 2277 01:34:22,925 --> 01:34:25,227 je suis celui qui se frotte le ventre, 2278 01:34:25,327 --> 01:34:26,829 shampoing les cheveux, 2279 01:34:26,929 --> 01:34:30,165 et les tient quand ils font de mauvais rêves. 2280 01:34:31,934 --> 01:34:35,237 Puis ils reviennent à leur mère... 2281 01:34:37,873 --> 01:34:40,108 Et je me rends compte ce qui me manque. 2282 01:34:40,208 --> 01:34:45,748 Vous savez, avant... Je ne savais pas vraiment. 2283 01:34:47,049 --> 01:34:49,317 je ne pouvais pas mettre mon doigt dessus. 2284 01:34:51,319 --> 01:34:54,289 Mais... maintenant je sais. 2285 01:34:57,392 --> 01:34:59,327 Maintenant je sais. 2286 01:35:02,364 --> 01:35:05,133 J'aime cet homme. 2287 01:35:07,035 --> 01:35:08,103 Je suis désolé. 2288 01:35:08,203 --> 01:35:09,471 [Townsend] si vous recevez une tonalité occupée, 2289 01:35:09,772 --> 01:35:10,873 continuez à essayer. 2290 01:35:10,973 --> 01:35:12,274 Les lignes sont liées 2291 01:35:12,374 --> 01:35:14,777 parce que nous sommes là avec M. Vic Damico, 2292 01:35:14,877 --> 01:35:17,112 survivant d'un divorce, victime d'un divorce, 2293 01:35:17,212 --> 01:35:18,180 héros du divorce. 2294 01:35:18,280 --> 01:35:21,316 John de Pasadena, vous êtes à l'antenne. 2295 01:35:21,416 --> 01:35:22,617 Bonjour, Dr Townsend. 2296 01:35:22,785 --> 01:35:25,187 J'écoute ton émission tout le temps, 2297 01:35:25,287 --> 01:35:26,955 et moi vraiment, je te déteste vraiment... 2298 01:35:27,055 --> 01:35:29,624 oups! nous semblons avoir perdu John. 2299 01:35:29,792 --> 01:35:31,794 Notre prochain appelant, Wendy de Silver Lake. 2300 01:35:31,827 --> 01:35:33,628 Bonjour, Dr Townsend. Salut Vic. 2301 01:35:33,796 --> 01:35:35,030 Salut Wendy. Salut Wendy. 2302 01:35:35,130 --> 01:35:36,431 Attends une seconde, Wendy. 2303 01:35:36,531 --> 01:35:38,266 Doc, un peu du sucre, s'il vous plaît. 2304 01:35:38,366 --> 01:35:39,802 Je me demandais juste, 2305 01:35:39,835 --> 01:35:42,237 Vic, tu veux se remarier ? 2306 01:35:42,337 --> 01:35:45,007 Si je trouvais la bonne fille 2307 01:35:45,107 --> 01:35:46,341 et mes enfants elle l'aimait bien. 2308 01:35:46,441 --> 01:35:49,044 Non, non. Voulez-vous m'épouser ? 2309 01:35:49,144 --> 01:35:51,279 Euh, Vic, nous sommes il va falloir 2310 01:35:51,379 --> 01:35:53,181 prends un peu pause maintenant. 2311 01:35:53,281 --> 01:35:54,349 Ouais. oh d'accord. 2312 01:35:54,449 --> 01:35:57,119 Euh, nous aurons raison de retour après ça. 2313 01:35:57,219 --> 01:35:58,186 [Musique jouée] 2314 01:35:58,286 --> 01:35:59,187 Tu es fabuleux. 2315 01:35:59,287 --> 01:36:00,155 Vous n'avez pas fait ça avant ? 2316 01:36:00,255 --> 01:36:01,156 Jamais. 2317 01:36:01,256 --> 01:36:02,657 Fabuleux. 2318 01:36:02,825 --> 01:36:05,660 C'est génial. Bon café aussi. 2319 01:36:05,828 --> 01:36:08,696 Peux-tu croire ce Vic à la radio ? 2320 01:36:08,831 --> 01:36:09,697 Dis-moi à ce sujet. 2321 01:36:09,898 --> 01:36:11,666 Il est bon, n'est-ce pas ? 2322 01:36:11,834 --> 01:36:13,668 Appelez-moi avec quelques questions. 2323 01:36:13,836 --> 01:36:14,970 Peut-être qu'il peut aide-moi. 2324 01:36:15,070 --> 01:36:17,439 Je ne l'ai jamais entendu parle avec tant de passion 2325 01:36:17,539 --> 01:36:18,841 à propos de ses enfants. 2326 01:36:18,907 --> 01:36:20,843 Je ne l'ai jamais entendu parler avec passion 2327 01:36:20,909 --> 01:36:23,111 à propos de n'importe quoi, sauf les Red Sox. 2328 01:36:26,081 --> 01:36:27,682 Donny, ce que tu as dit avant 2329 01:36:27,883 --> 01:36:28,951 chez moi... 2330 01:36:29,051 --> 01:36:31,119 nous n'avons pas à le faire parle-en ce soir. 2331 01:36:31,219 --> 01:36:34,056 je veux te dire que tu avais raison. 2332 01:36:34,156 --> 01:36:36,091 Je veux travailler là-dessus. 2333 01:36:36,191 --> 01:36:38,660 Engagement, c'est important. 2334 01:36:38,861 --> 01:36:40,395 C'est ce que j'ai dit ? 2335 01:36:40,495 --> 01:36:42,130 Je ne sais rien. 2336 01:36:42,230 --> 01:36:44,532 C'était juste quelque chose dire. 2337 01:36:44,632 --> 01:36:47,635 Tu avais raison à propos de Susan aussi. 2338 01:36:47,870 --> 01:36:49,137 Elle est la plus grande, 2339 01:36:49,237 --> 01:36:50,205 et tu es le plus grand, 2340 01:36:50,305 --> 01:36:51,473 donc si ça marche, 2341 01:36:51,573 --> 01:36:54,176 ce serait super. 2342 01:36:54,276 --> 01:36:56,211 Tout simplement génial. 2343 01:36:56,311 --> 01:36:59,081 Tu vas bien.? 2344 01:36:59,181 --> 01:37:00,115 Ouais. 2345 01:37:00,215 --> 01:37:02,217 Je vais bien. 2346 01:37:02,317 --> 01:37:05,187 je suis là où je veux être. 2347 01:37:05,287 --> 01:37:07,890 Nous ne parlons jamais à ce sujet. 2348 01:37:07,956 --> 01:37:11,059 Tu sais, si tu es heureux ou je suis heureux. 2349 01:37:11,159 --> 01:37:13,095 Nous ne parlons jamais à ce sujet. 2350 01:37:13,195 --> 01:37:14,429 Non, nous ne le faisons pas. 2351 01:37:16,564 --> 01:37:18,100 Tu veux? 2352 01:37:18,200 --> 01:37:19,667 Non. 2353 01:37:19,902 --> 01:37:21,369 Moi non plus. 2354 01:37:28,510 --> 01:37:30,178 A bientôt. 2355 01:37:30,278 --> 01:37:32,347 D'accord. 2356 01:37:35,150 --> 01:37:37,519 Quand mon père quitté la maison... 2357 01:37:39,387 --> 01:37:40,755 je ne l'ai pas vu 2358 01:37:40,923 --> 01:37:44,259 pour peut-être cinq ou six mois. 2359 01:37:44,359 --> 01:37:47,195 Un jour, il, euh... Il s'est arrêté 2360 01:37:47,295 --> 01:37:49,397 dans ce Mustang toute neuve. 2361 01:37:49,497 --> 01:37:52,367 Il les avait cultivés les favoris, tu sais ? 2362 01:37:53,501 --> 01:37:56,171 j'avais 11 ans vieux à l'époque, 2363 01:37:56,271 --> 01:37:57,405 et tout ce que je pouvais je pense que c'était, 2364 01:37:57,505 --> 01:38:00,208 "Qui est ce type ?" 2365 01:38:01,409 --> 01:38:04,212 Il m'a acheté une raquette de tennis. 2366 01:38:07,215 --> 01:38:09,517 je ne l'ai pas fait jouer au tennis. 2367 01:38:10,953 --> 01:38:13,221 Je ne le fais toujours pas jouer au tennis. 2368 01:38:15,190 --> 01:38:17,259 je ne veux pas être lui. 2369 01:38:22,364 --> 01:38:24,566 Tu n'es pas lui. 2370 01:38:26,534 --> 01:38:28,336 Chaque fois j'en passe quelques-uns, 2371 01:38:28,436 --> 01:38:32,040 Je pense, comment se fait-il qu'ils je peux le faire, et je ne peux pas ? 2372 01:38:32,140 --> 01:38:33,075 Comment se fait-il qu'ils puissent rester ensemble ? 2373 01:38:33,175 --> 01:38:36,078 Que savent-ils que je ne le fais pas ? 2374 01:38:36,178 --> 01:38:39,982 Quand mes enfants reviendront dimanche, je pleure. 2375 01:38:41,516 --> 01:38:44,987 Je crains d'être ruiner leur vie... 2376 01:38:46,421 --> 01:38:48,290 Que je ruine le mien. 2377 01:38:48,390 --> 01:38:51,459 je fais de mon mieux que je peux. 2378 01:38:53,996 --> 01:38:55,463 Mais je suis foutu. 2379 01:38:57,165 --> 01:38:59,067 Et si cela ne suffit pas ? 2380 01:39:15,417 --> 01:39:16,551 [Vic] il va y avoir 2381 01:39:16,651 --> 01:39:18,520 bons jours et les mauvais jours. 2382 01:39:18,620 --> 01:39:20,222 Tu vas faire des erreurs. 2383 01:39:20,322 --> 01:39:21,223 Tu vas se tromper. 2384 01:39:21,323 --> 01:39:24,092 Hé, tu n'es qu'un gars. 2385 01:39:24,192 --> 01:39:26,028 L'essentiel est aimer tes enfants 2386 01:39:26,128 --> 01:39:28,263 et continuez. 2387 01:39:28,363 --> 01:39:33,368 Aime-les, tu sais? 2388 01:39:35,270 --> 01:39:37,739 Aimez-les. 2389 01:39:51,253 --> 01:39:55,423 * qui sait combien de temps Je t'ai aimé ? * 2390 01:39:55,523 --> 01:39:59,727 * tu sais je t'aime toujours * 2391 01:39:59,827 --> 01:40:04,499 * vais-je attendre une vie solitaire ? * 2392 01:40:04,599 --> 01:40:08,736 *si tu le veux, je le ferai * 2393 01:40:11,506 --> 01:40:15,477 * parce que si je je t'ai déjà vu * 2394 01:40:15,577 --> 01:40:19,481 * Je n'ai pas compris ton nom 2395 01:40:19,581 --> 01:40:24,286 * mais ce n'est pas le cas ça compte vraiment * 2396 01:40:24,386 --> 01:40:29,291 * Je ressentirai toujours la même chose 2397 01:40:29,391 --> 01:40:34,096 * Je t'aimerai pour toujours et pour toujours * 2398 01:40:34,196 --> 01:40:38,400 * je t'aime de tout mon cœur 2399 01:40:38,500 --> 01:40:42,737 * je t'aime à chaque fois nous sommes ensemble * 2400 01:40:42,837 --> 01:40:47,709 * je t'aime quand nous sommes séparés * 2401 01:40:47,809 --> 01:40:49,644 * ooh 2402 01:40:49,744 --> 01:40:53,415 * quand je te trouverai enfin 2403 01:40:53,515 --> 01:40:57,419 * cette chanson remplira l'air * 2404 01:40:57,519 --> 01:41:02,157 * chante-le fort pour que je puisse t'entendre * 2405 01:41:02,257 --> 01:41:06,494 * rendre les choses faciles être près de chez toi * 2406 01:41:06,594 --> 01:41:11,699 *toutes les choses que tu fais tu m'aimes * 2407 01:41:11,799 --> 01:41:18,240 * oh, tu sais que je le ferai 2408 01:41:18,340 --> 01:41:20,675 *mmm,mmm 2409 01:41:22,677 --> 01:41:27,415 * Je t'aimerai pour toujours et pour toujours * 2410 01:41:27,515 --> 01:41:31,253 * je t'aime de tout mon cœur 2411 01:41:31,353 --> 01:41:36,258 * Je t'aimerai à chaque fois nous sommes ensemble * 2412 01:41:36,358 --> 01:41:42,764 * je t'aime quand nous sommes séparés * 2413 01:41:42,864 --> 01:41:46,701 * quand je te trouverai enfin 2414 01:41:46,801 --> 01:41:51,173 * cette chanson remplira l'air * 2415 01:41:51,239 --> 01:41:55,410 * chante-le fort pour que je puisse t'entendre * 2416 01:41:55,510 --> 01:41:59,714 * rendre les choses faciles être près de chez toi * 2417 01:41:59,814 --> 01:42:04,552 *toutes les choses que tu fais tu m'aimes * 2418 01:42:05,420 --> 01:42:09,891 * oh, tu sais que je le ferai 2419 01:42:20,735 --> 01:42:23,771 * au revoir, mon amour 2420 01:42:23,871 --> 01:42:26,708 * au revoir, bonheur * 2421 01:42:26,808 --> 01:42:29,244 * bonjour, solitude * 2422 01:42:29,344 --> 01:42:32,314 * Je pense que je suis je vais pleurer * 2423 01:42:32,414 --> 01:42:35,450 * au revoir, mon amour 2424 01:42:35,550 --> 01:42:38,253 * au revoir, douce caresse * 2425 01:42:38,353 --> 01:42:40,488 * bonjour, vide * 2426 01:42:40,588 --> 01:42:43,225 * J'ai l'impression je pourrais mourir * 2427 01:42:43,291 --> 01:42:46,761 * au revoir, mon amour, au revoir * 2428 01:42:46,861 --> 01:42:49,697 * voilà mon bébé 2429 01:42:49,797 --> 01:42:52,534 * avec quelqu'un de nouveau 2430 01:42:52,634 --> 01:42:55,437 * elle a vraiment l'air heureuse 2431 01:42:55,537 --> 01:42:58,306 * Je suis sûr que je suis bleu 2432 01:42:58,406 --> 01:43:01,243 *elle était mon bébé 2433 01:43:01,343 --> 01:43:04,111 * jusqu'à ce qu'il intervienne 2434 01:43:04,312 --> 01:43:06,748 *au revoir à la romance* 2435 01:43:06,848 --> 01:43:11,085 * ça aurait pu être 2436 01:43:11,253 --> 01:43:14,256 * au revoir, mon amour 2437 01:43:14,322 --> 01:43:17,158 * au revoir, bonheur * 2438 01:43:17,259 --> 01:43:19,261 * bonjour, solitude * 2439 01:43:19,361 --> 01:43:22,264 * Je pense que je suis je vais pleurer * 2440 01:43:22,364 --> 01:43:25,467 * au revoir, mon amour 2441 01:43:25,567 --> 01:43:28,336 * au revoir, douce caresse * 2442 01:43:28,436 --> 01:43:30,638 * bonjour, vide * 2443 01:43:30,738 --> 01:43:33,174 * J'ai l'impression je pourrais mourir * 2444 01:43:33,275 --> 01:43:36,778 * au revoir, mon amour, au revoir * 2445 01:43:36,878 --> 01:43:39,681 * J'ai fini avec romance * 2446 01:43:39,781 --> 01:43:42,584 * J'en ai fini avec l'amour 2447 01:43:42,684 --> 01:43:45,487 * J'ai fini avec comptage * 2448 01:43:45,587 --> 01:43:48,423 * les étoiles ci-dessus 2449 01:43:48,523 --> 01:43:51,158 * et voici la raison 2450 01:43:51,359 --> 01:43:54,128 *que je suis si libre* 2451 01:43:54,329 --> 01:43:57,164 *mon bébé bien-aimé* 2452 01:43:57,299 --> 01:44:00,768 * j'en ai fini avec moi 2453 01:44:00,868 --> 01:44:04,306 * au revoir, mon amour 2454 01:44:04,339 --> 01:44:07,141 * au revoir, bonheur * 2455 01:44:07,309 --> 01:44:09,311 * bonjour, solitude * 2456 01:44:09,411 --> 01:44:12,414 * Je pense que je suis je vais pleurer * 2457 01:44:12,514 --> 01:44:15,550 * au revoir, mon amour 2458 01:44:15,650 --> 01:44:18,386 * au revoir, douce caresse * 2459 01:44:18,486 --> 01:44:20,622 * bonjour, vide * 2460 01:44:20,722 --> 01:44:23,325 * J'ai l'impression je pourrais mourir * 2461 01:44:23,391 --> 01:44:26,160 * au revoir, mon amour, au revoir * 2462 01:44:26,328 --> 01:44:28,763 * au revoir, mon amour, au revoir * 2463 01:44:28,863 --> 01:44:31,699 * au revoir, mon amour, au revoir * 2464 01:44:31,799 --> 01:44:34,736 * au revoir, mon amour, au revoir * 2465 01:44:34,836 --> 01:44:36,704 * au revoir, mon amour...